1
00:00:16,440 --> 00:00:21,080
[শুরু]

2
00:00:34,960 --> 00:00:39,040
[ মহিলা জাপানি ভাষায় গান গাইছেন ]

3
00:01:11,120 --> 00:01:14,840
[চলবে]

4
00:01:27,760 --> 00:01:30,120
- [ থামে ]
- [ পাখির কিচিরমিচির ]

5
00:01:30,320 --> 00:01:35,440
[মেয়েটি জাপানি ভাষায় গাইছে]

6
00:01:48,080 --> 00:01:50,280
[মেয়েটি গাইতে থাকে]

7
00:01:50,480 --> 00:01:52,800
[ জাপানি ভাষায় একসাথে গান গাওয়া ]

8
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
আমরা এত তাড়াতাড়ি কেন?

9
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
এটা তাড়াতাড়ি হতে ভাল.

10
00:02:08,880 --> 00:02:12,040
আপনি কি কখনও চিন্তা
যে তুমি তাকে চিনতে পারবে না, মা?

11
00:02:12,240 --> 00:02:16,040
তুমি আমাকে চিনতে পারছ না?
কেন তাকে চিনতে হবে না?

12
00:02:16,240 --> 00:02:20,360
আচ্ছা, সে হয়তো বড় হয়েছে
একটি দাড়ি বা গোঁফ বা কিছু।

13
00:02:20,560 --> 00:02:25,200
আর আমি ছিলাম খুব ছোট।
আমি শুধু মনে করি আমি তাকে মনে করি।

14
00:02:25,400 --> 00:02:27,760
তুমি কি মনে করবে সে আমাকে মনে রাখবে?

15
00:02:27,960 --> 00:02:31,160
ওয়েল, আপনার সব ছবি আছে
এবং আপনি তাকে যে সমস্ত চিঠি লিখেছিলেন।

16
00:02:31,360 --> 00:02:35,400
- আর তার কাছে তোমার স্কুলের সব রিপোর্ট আছে-
- তুমি তাকে আমার স্কুলের রিপোর্ট পাঠিয়েছ?

17
00:02:35,600 --> 00:02:40,120
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই করেছি। আমি চেয়েছিলাম
তাকে জানাতে দিন আপনি কতটা ভালো করছেন।

18
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
এখন এসো। আমি চা নিয়ে এসেছি
এবং এখানে কিছু ভাতের কেক।

19
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
আমরা একটি সুন্দর কথা বলতে হবে
যখন আমরা হাঁটছি, ঠিক আছে? চল যাই।

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
- আমাদের কতদূর যেতে হবে?
- বেশি দূরে নয়।

21
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
আমাদের যদি এত সময় থাকে,
তুমি এত দ্রুত হাঁটছ কেন?

22
00:02:53,360 --> 00:02:55,840
- [ হেসে ]
- আমার এই নতুন জুতা পরা উচিত ছিল না.

23
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
আমি মনে করি আমার একটি ফোস্কা আছে.

24
00:02:57,960 --> 00:03:01,640
মা-
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]

25
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
এটা নিয়ে চিন্তা না করার চেষ্টা করুন।

26
00:03:04,080 --> 00:03:05,920
আপনি সুন্দর দেখতে চান
এখন, তাই না?

27
00:03:07,400 --> 00:03:09,120
আমরা কি বাবার কথা বলতে পারি?

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
ঠিক আছে।
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]

29
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
[ পুরুষ চিৎকার করে ]
এক, দুই, তিন, চার.আই

30
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
- [মানুষ গাইছে]
- [ পুরুষ ] Hey.I

31
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
[ পুরুষ ] এক, দুই তিন চার. আই
[চলবে]

32
00:03:19,880 --> 00:03:22,440
[নারী গাইছেন]

33
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
- [চলবে]
- [ পুরুষ ] Hey.I

34
00:03:27,440 --> 00:03:29,200
[চলবে]

35
00:03:29,400 --> 00:03:31,440
[ চলচ্চিত্রে পুরুষ ]
আরে! এক, দুই, তিন, চার!

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,320
[ চলচ্চিত্রে পুরুষ ]
আরে! এক, দুই, তিন, চার!

37
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
[চলবে]

38
00:03:38,080 --> 00:03:41,000
[অন-স্ক্রীনে হাসি]

39
00:03:42,160 --> 00:03:45,320
[মানুষ]
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,720
[ নারী ] প্রথমবার তুমি এলে
আমার ক্যাফেতে, তুমি আমাকে অপমান কর

41
00:03:47,920 --> 00:03:50,800
এবং পরের বার যখন আপনি আমাকে দেখবেন,
আপনি আমাকে একটি ঘোড়া চুম্বন করতে বলুন.

42
00:03:51,000 --> 00:03:54,400
সর্বোপরি, আপনি আমাকে এটি বলেছিলেন
বাজি দিতে তোমাকে মেরে ফেলবে।

43
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম এবং আমি শুধু বলেছিলাম
প্রথম জিনিস যা আমার মাথায় এসেছিল।

44
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
আমাকে মাফ করে দাও। করুন.

45
00:04:03,840 --> 00:04:06,480
- [ লোকটি হেসে উঠল ]
- [ মহিলা ] তুমি কি এটা পছন্দ কর?

46
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
[মানুষ] এটা পছন্দ? কে হবে না?
আমি শুধু চাই যে আমরা আরও কিছু বাজি ধরি।

47
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
[ মহিলা হাসে ]
ওহ, কিন্তু আমরা করেছি

48
00:04:12,200 --> 00:04:15,160
- পাঁচ, ছয়, দশ-দশ বাজি।
- [মানুষ হাসে]

49
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
[মহিলা]
এবং আপনি প্রতিবার জিতেছেন।

50
00:04:18,720 --> 00:04:23,600
আমি জানতাম না আমি একজন মানুষকে ঘৃণা করতে পারি
অনেক এবং তাকে খুব দ্রুত ভালোবাসি।

51
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
- [ বকবক ]
- [মানুষ] কি হচ্ছে?

52
00:04:26,520 --> 00:04:29,160
[ মুভি চলতে থাকে ]
সার্জেন্ট নাক দিয়ে জিতেছে।

53
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
- [ বকবক ]
- [ মুভি চলতে থাকে, অস্পষ্ট]

54
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
[কাশি, বকবক করা]

55
00:04:53,720 --> 00:04:56,560
[ চিৎকার ]

56
00:04:58,400 --> 00:05:01,680
[ চিৎকার ]

57
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
- [ চিৎকার ]
-পালাও!

58
00:05:08,840 --> 00:05:12,960
[ মহিলা চিৎকার ]

59
00:05:24,040 --> 00:05:27,560
এটা কি পরিকল্পিত ছিল না.
এটা কমিটিতে সম্মত হয়নি।

60
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
ধোঁয়া বোমা, আগুন বোমা,
কি পার্থক্য, বাচ্চা?

61
00:05:31,440 --> 00:05:34,560
একগুচ্ছ মানুষ নিহত হতে পারত।
এটাই আসল পার্থক্য!

62
00:05:34,760 --> 00:05:36,840
দেখ, খোকা। আপনার সঠিক আগ্রহ আছে,
কিন্তু ভুল মনোভাব।

63
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
- এটা কমিটিতে সম্মত হয়নি!
- কমিটি ফাক!

64
00:05:40,080 --> 00:05:44,040
আরে, এটি ব্রুকলিন, পেট্রোগ্রাড নয়।
এটা শুধু আলোচনার অন্য উপায়.

65
00:05:44,240 --> 00:05:47,880
এই সমস্ত প্রাণী যারা থিয়েটারের মালিক-
এই সব তারা বোঝে.

66
00:05:48,080 --> 00:05:50,800
Augie, এই লোকের সাথে কথা বলুন
ক্রিসেকসের জন্য, আপনি কি করবেন?

67
00:05:51,000 --> 00:05:53,880
- ব্যবসা করার একটি ভিন্ন উপায়, জ্যাক।
- ব্যবসা, আমার পাছা!

68
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
- [ ডোর স্লাম ]
- ফলাফল একই.

69
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
- ব্রেনান-
- আপনি এই মূর্খদের ঐক্যবদ্ধ করতে চান...

70
00:05:58,640 --> 00:06:01,560
আপনি তাদের crotch মধ্যে লাথি দিতে হবে
আপনি তাদের টেবিলে আনার আগে।

71
00:06:01,760 --> 00:06:05,840
এটা মিঃ ব্রেনান বলেছেন মত.
আপনি এটি যেভাবেই দেখুন না কেন, এটি আলোচনা।

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
ওহ, অজি করবেন না
আমি তোমাকে এটা দিই-

73
00:06:08,880 --> 00:06:11,680
- [দরজা বন্ধ]
- [ ফোন বাজছে ]

74
00:06:14,800 --> 00:06:17,640
এখানে 300।
ছুটি নিন।

75
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
আরো কিছু বই পড়, সোনা ছেলে।
তুমি এখান থেকে বেরিয়েছ।

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,240
- কি?
-আউট ! বাই-বাই।

77
00:06:23,440 --> 00:06:25,600
এডিওস।

78
00:06:25,800 --> 00:06:29,640
দুদহ চুলের পার্মের সাথে সেই সুন্দর উশেরেট
তোমাকে ভালো করে দেখেছি, জ্যাক।

79
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
খুব বেশি সুদর্শন আইরিশম্যান নেই
ব্রুকলিনে পোড়া হাতে।

80
00:06:32,600 --> 00:06:34,320
শুধু এটা থুতু আউট, Augie.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,840
[ দীর্ঘশ্বাস ]
জিনিস ভিন্ন, জ্যাক.

82
00:06:37,040 --> 00:06:40,520
এই ছেলেদের কাছে,
তোমার সমস্যা, ঠিক আছে?

83
00:06:40,720 --> 00:06:42,680
আপনি প্রতিটি আইন জানেন
হৃদয় দিয়ে আইন বই উপর.

84
00:06:42,880 --> 00:06:46,800
কিন্তু আপনি নীতিও পেয়েছেন।
এবং আপনি রাজনীতি পেয়েছেন।

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
এবং যে কিভাবে না
তারা এখনই কিছু করতে চায়।

86
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
এটি একটি ভিন্ন ইউনিয়ন,
এবং তারা আপনাকে ভয় পায়।

87
00:06:53,640 --> 00:06:57,280
- কি? এগুলোর?
- তোমার মুখ থেকে, জ্যাক.

88
00:07:00,880 --> 00:07:02,800
প্লিজ।

89
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
টাকা নাও।

90
00:07:06,960 --> 00:07:10,680
কারণ পরের বার আপনি হয়তো পুড়ে যেতে পারেন
এত খারাপ তোমার ব্যান্ডেজ লাগবে না।

91
00:07:24,120 --> 00:07:27,960
[ সাধুবাদ ]

92
00:07:31,040 --> 00:07:33,880
[ উল্লাস ]

93
00:07:38,920 --> 00:07:40,760
[ হাসি ]

94
00:07:44,520 --> 00:07:48,160
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলা ]
- [ মহিলা জাপানি ভাষায় গাইছেন ]

95
00:07:52,720 --> 00:07:56,040
[জাপানি ভাষায় চলতে থাকে]

96
00:08:01,360 --> 00:08:05,360
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

97
00:08:05,560 --> 00:08:08,320
সে বলে তোমার বাবাকে ধন্যবাদ দিতে
তাদের আমেরিকায় পারফর্ম করার জন্য আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।

98
00:08:08,520 --> 00:08:10,360
ওহ, হ্যাঁ।
বাবা এভাবে পাগল।

99
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

100
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
- সে বলে-
- আমি জানি সে কি বলেছে।

101
00:08:21,800 --> 00:08:23,840
তাকে বলুন এটা দুর্ভাগ্যজনক
সিঁড়িতে একটি পাস করতে

102
00:08:24,040 --> 00:08:27,960
এটা অনুবাদ করে না।
আমার মনে হয় সে তোমাকে উড়িয়ে দিয়েছে, বাস্টার।

103
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
- এহ?
- [ জাপানি ভাষায় চিৎকার ]

104
00:08:32,120 --> 00:08:35,440
- [ জাপানি ভাষায় চিৎকার ]
- হ্যায়।

105
00:08:35,640 --> 00:08:38,080
[জাপানি ভাষায় গাওয়া]

106
00:08:45,680 --> 00:08:48,120
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

107
00:08:59,640 --> 00:09:02,160
[হাসি]

108
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

109
00:09:22,440 --> 00:09:24,960
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,520
বাবা, শ.
আপনার উচিত নয়।

111
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
ফ্রাঙ্কি।
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]

112
00:09:49,120 --> 00:09:51,040
- [হাসি]
- ফ্রাঙ্ক- ফ্রাঙ্কি।
- চিন্তা করবেন না।

113
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
এটা খুব মজার.

114
00:09:52,760 --> 00:09:54,440
- হিরোশি?
- হুম?

115
00:09:54,640 --> 00:09:57,720
- তুমি কি সারারাত কথা বলবে?
কখন কার্ড অপেক্ষা করছে?
- ওহ।

116
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
- এবং আমাদের ছবি তুলতে হবে।
- হুম।

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
- বাবা, না। আপনি আজ রাতে কোন কার্ড প্রতিশ্রুতি.
- বাবা।

118
00:10:03,720 --> 00:10:08,920
[ হাহাকার, জাপানি ভাষায় কথা বলা ]

119
00:10:12,640 --> 00:10:16,560
আমি যদি তাস খেলতে চাই,
আমি তাস খেলি।

120
00:10:17,600 --> 00:10:20,640
লিলি, তাড়াতাড়ি!
শুধু এসো!শুধু এসো!

121
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
- [ হাসতে হাসতে ] এসো!
- শ!

122
00:10:25,240 --> 00:10:27,160
[মেয়েরা হাসছে]

123
00:10:27,360 --> 00:10:29,720
এটা মিসেস ওগাটা, বাবার
প্রজেকশনিস্টের স্ত্রী।

124
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
- সে এখানে?
- অবশ্যই! সে বারে!

125
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
- সে মাতাল। সে সবসময় মাতাল।
- সে তাকে মেরে ফেলবে!

126
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
[মেয়েরা জাপানিজ কথা বলছে]

127
00:10:36,720 --> 00:10:39,040
[হাসি]

128
00:10:39,240 --> 00:10:42,920
- [ করতালি ]
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলা ]

129
00:10:48,640 --> 00:10:53,840
''হলিউড-ওনো।'' বড় চলচ্চিত্র তারকা।
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

130
00:10:54,040 --> 00:10:56,640
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,080
[ সাধুবাদ ]

132
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
[জ্যাজ]

133
00:11:15,400 --> 00:11:18,680
[গান]

134
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

135
00:11:33,360 --> 00:11:36,800
[ হাহাকার, বকবক ]

136
00:11:37,000 --> 00:11:42,040
[চলবে]

137
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
- [ বাস হিসিস ]
- ধন্যবাদ।

138
00:12:16,360 --> 00:12:18,080
-জ্যাক? [হাসি]
- মার্জ।

139
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
এটা কি, জ্যাক?
আপনি আসছেন তা আমাদের জানাননি কেন?

140
00:12:20,880 --> 00:12:23,920
- গেরি, দেখ কে এখানে!
নিউ ইয়র্ক থেকে সব পথ!
- আরে!

141
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
- [জ্যাক] ওহ, না! তোমার দিকে তাকাও!
- তোমার আদব কোথায়?

142
00:12:26,120 --> 00:12:29,000
আপনি টেবিল থেকে উঠতে পারবেন না
আপনার নিজের ভাইকে স্বাগত জানাতে?

143
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
- তোমাকে খুব অবাক লাগছে!
- [ হেসে ] তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

144
00:12:32,760 --> 00:12:36,160
ওহ.
[হাসি]

145
00:12:36,360 --> 00:12:39,960
[চলবে]

146
00:12:40,160 --> 00:12:42,120
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করা]

147
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
[জাপানি ভাষায় চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে]

148
00:13:06,120 --> 00:13:09,200
[ ধুমধাম ]

149
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
আমি যা বলছি, তা হল
আপনি যদি ঘন্টায় পঞ্চাশ ডলার পান...

150
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
এবং স্যুট পরা কিছু লোক এর থেকে $10 পাচ্ছে,
তাহলে এটা ন্যায্য নয়।

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
এটা করার কিছু নেই
কমিউনিজমের সাথে।

152
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
এটার সাথে সবকিছু করার আছে!
আমি আপনাকে বলব, আমি কাজ করতে পেরে আনন্দিত।

153
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
- আপনি জানেন না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- আমাদের সবার ভাগ্যবান হওয়া উচিত।

154
00:13:29,480 --> 00:13:33,280
যতবার আমি ঐ দরজা দিয়ে যাই,
আমি সেই চিহ্নের দিকে তাকাই। আমি বলি, ''ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন!''

155
00:13:33,480 --> 00:13:35,640
'কারণ কিছু দরিদ্র চোষা কে
প্রস্রাব করার পাত্র নেই...

156
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
- বাইরে এক কাপ কফির জন্য ভিক্ষা করছি।
- গেরি-

157
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
যীশু, মেরি এবং জোসেফ!
আপনি মানুষ শুধু জিনিস জগাখিচুড়ি!

158
00:13:40,160 --> 00:13:42,480
গেরি, আপনি আমার পয়েন্ট মিস করছেন!

159
00:13:42,680 --> 00:13:44,560
অবশ্যই, এটা মহান
যে আপনি কাজে আছেন।

160
00:13:44,760 --> 00:13:47,600
আমি যা বলছি তা হল যে কেউ আছে
কাজের লোকের খোঁজ করতে হবে।

161
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
আপনি এটা ভাল বিশ্বাস.
যদি সে কাজ থেকে বেরিয়ে যেতে পারে, তাহলে সে...

162
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
- কুত্তার অলস ছেলে।
- আমি কঠোর পরিশ্রম করি। আমি খুব কঠিন কাজ!

163
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
ইউনিয়নের লোকজন বললে তাকে কাজ করতে হবে না
একই টাকার জন্য কঠিন, সে প্রথম একজন-

164
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
আপনি জানেন না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
আপনার বাচ্চারা ঠিক ক্ষুধার্ত নয়।

165
00:13:59,560 --> 00:14:03,680
শুধু 'কারণ আমিও কাজ করি, বন্ধু। টাকা আপনি
হ্যান্ড ওভার ঠিক কোন অভিনব খাওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করবেন না।

166
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আমি তোমাকে বলছি।

167
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
তুমি যদি এখানেই থাকো,
আপনি না যাওয়াই ভালো।

168
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
আমি কোন সমস্যা সৃষ্টি করব না।

169
00:14:09,560 --> 00:14:13,200
আমি একই ছাদের নিচে থাকব না
কোন লাল ছাড়া. ভাই না ভাই!

170
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
যীশু! আমি লাল নই!
Chrissakes জন্য, আমি আপনার সাথে একমত!

171
00:14:16,320 --> 00:14:17,920
আমি একটি নিয়মিত কাজ পেতে যাচ্ছি
অন্য সবার মত

172
00:14:18,120 --> 00:14:18,920
আমি একটি নিয়মিত কাজ পেতে যাচ্ছি
অন্য সবার মত

173
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
আপনি একটি নিয়মিত কাজ ছিল না!

174
00:14:21,240 --> 00:14:23,920
দেখো, এটা একটা মহান দেশ,
বিশ্বের সেরা দেশ।

175
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
- যদি তুমি রেডদের সাথে চোদন- মাফ করো ভাষা-
- এটি একটি মহান দেশ.

176
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
- আমি লাল নই।
- ঝামেলার জন্য যাইনি!

177
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
এখন, আপনি ভাগ্যবান
এখানে বসবাস করতে

178
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
নইলে তুমি শূকরের মত বেঁচে থাকবে
ডোনেগালে সপ্তাহে তিন ডলার করে।

179
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তাই
আমি এখানে বাড়িতে তাই অনুভব করছি, গেরি.

180
00:14:35,560 --> 00:14:37,600
যখন বেলচা বিষ্ঠার কথা আসে,
আপনি এটা পূর্ণ.

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,960
- চুপ কর, দুইজন!
-যীশু।

182
00:14:41,160 --> 00:14:43,600
কোন আশ্চর্য আপনার
স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

183
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
[ দীর্ঘশ্বাস ]

184
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
সে চলে গেছে কারণ
তিনি আয়ারল্যান্ড, মার্জ মিস করেছেন।

185
00:14:57,840 --> 00:15:00,840
সে সেখানে খুশি। এটা হবে না
কাজ করা আপনি যে জানেন.

186
00:15:01,040 --> 00:15:03,760
সে চলে গেছে কারণ
তুমি তার জন্য এটা নষ্ট করেছ।

187
00:15:03,960 --> 00:15:07,560
আপনি আপনার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন
সবকিছুতে, জ্যাক।

188
00:15:07,760 --> 00:15:11,920
তুমি খুব রাগে ভরা ছিলে,
সে এতে অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে দেয়।

189
00:15:16,120 --> 00:15:19,320
- আমার হয়তো এখানে থাকা উচিত নয়।
- না, এটা ভাববেন না।

190
00:15:19,520 --> 00:15:22,720
আরে, আমরা খুশি
তোমাকে থাকতে হুহ?

191
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
গেরির সাথে কথা বলুন।
সে- সে ভালো মানে।

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
হুম।

193
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]

194
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
এখানে আসা উচিত হয়নি, জ্যাক.

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Y- তুমি আমার ভাই,
এবং আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু...

196
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
কষ্ট তোমার সাথে লেগে আছে
একটি কম্বল বিষ্ঠা মত.

197
00:15:54,480 --> 00:15:57,160
আমি একটি বিষয়বস্তু ধরনের লোক, আপনি জানেন?
আমি কষ্টে অসুস্থ।

198
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
- আমিও তাই।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

199
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
ঈশ্বরের প্রতি সৎ, গেরি,
আমি শুধু একটি নিয়মিত কাজ চাই।

200
00:16:03,760 --> 00:16:07,640
আপনি একজন রাজনীতিবিদ, জ্যাক.
একজন ঘামের দোকানের আইনজীবী।

201
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
শিকাগো ভারি এই শহরটি বন্ধ করে দিয়েছে
যে কোন বাইরের ইউনিয়নের ছেলেদের জন্য বন্ধ.

202
00:16:10,600 --> 00:16:12,960
আমি জানি। আমি জানি।

203
00:16:13,160 --> 00:16:16,000
চিন্তা করবেন না।
আমি কাল চলে যাব।

204
00:16:16,200 --> 00:16:20,080
- কোথায় যাবেন?
- আমি জানি না। সান ফ্রান্সিসকো, হয়তো?

205
00:16:20,280 --> 00:16:22,235
[ ক্লিক জিহ্বা ]
আপনি এটা করতে চান না.

206
00:16:23,520 --> 00:16:26,280
- হয়তো আমি তোমার জন্য কিছু লোকের সাথে কথা বলতে পারি।
- না, গেরি। না.

207
00:16:27,520 --> 00:16:30,400
এই উঠোন দেখতে?

208
00:16:30,600 --> 00:16:33,920
- এটা একটা সুন্দর উঠোন।
- তোমার এটা দিনের বেলা দেখা উচিত।

209
00:16:34,120 --> 00:16:37,120
এটা সুন্দর, সত্যিই সুন্দর.

210
00:16:37,320 --> 00:16:40,480
জেরানিয়াম পেয়েছে, ম্যাগনোলিয়াস পেয়েছে,
মিষ্টি মটর পেয়েছি

211
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
একটা ফোয়ারা পেয়েছে।

212
00:16:43,360 --> 00:16:45,480
আরে, আমি পুটিনের কথাও ভাবছি
বাচ্চাদের জন্য একটি পুল।

213
00:16:45,680 --> 00:16:47,560
- একটি পুল সুন্দর হবে.
- হ্যাঁ।

214
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
এটা আমার জন্য যথেষ্ট, জ্যাক.

215
00:16:52,640 --> 00:16:55,440
এটা আমার জন্য যথেষ্ট, গেরি.

216
00:16:57,000 --> 00:17:01,240
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

217
00:17:15,400 --> 00:17:20,000
[জাপানি ভাষায় কথা বলতে থাকে]

218
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
বাবা! বাবা!

219
00:18:06,880 --> 00:18:08,560
বাবা, এটা মিস্টার ওগাটা।

220
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]

221
00:18:10,600 --> 00:18:12,640
না, না, না। বাবা,
সে নিজেকে হত্যা করেছে।

222
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
হ্যায়?

223
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
[শান্ত]
সে নিজেকে মেরে ফেলেছে, বাবা। আমি শুধু তাকে খুঁজে পেয়েছি.

224
00:18:22,080 --> 00:18:23,920
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

225
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
আপনি কি নিজেকে হত্যা করার কথা ভাবতে পারেন?

226
00:18:31,640 --> 00:18:33,880
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
আপনি কি আছে? আমরা খেতে যাচ্ছি.

227
00:18:34,080 --> 00:18:37,600
এটি একমাত্র জিনিস যা তিনি করতে পারতেন।
এটা নিয়ে কথা রাখতে হবে কেন?

228
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
মিস্টার ফুজিওকা?
কিন্তু সে বৃদ্ধ এবং সে অলস।

229
00:18:41,320 --> 00:18:44,480
- বাবা তুমি কি সিরিয়াস?
- [ মামা জাপানিজ কথা বলছেন ]

230
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
কেন তাকে আত্মহত্যা করতে হলো?
কেন সে শুধু তাকে হত্যা করেনি?

231
00:18:47,080 --> 00:18:49,280
- সম্মানের কারণে।
- [ মামা জাপানিজ কথা বলছেন ]

232
00:18:49,480 --> 00:18:52,000
কাউকে মারতে হবে কেন?
কেন আপনি ঠিক আপ করতে পারেন না?

233
00:18:52,200 --> 00:18:55,440
- বা কেন সে তাকে ছেড়ে চলে গেল না?
- আমি তার স্ত্রী মিসেস ফুজিওকাকে চিনতাম।

234
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
চমৎকার মহিলা.
খুব অল্প বয়সেই মারা গেছে।

235
00:18:58,440 --> 00:19:02,040
লিলি, সে তোমার একজন ভালো স্বামী করবে।
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]

236
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
ওতো-সান, আপনি খুব বেশি ধূমপান করেন!

237
00:19:04,200 --> 00:19:07,160
কিন্তু সে ভয়ংকর
সে কুৎসিত, এবং তার দাঁত খারাপ, মা।

238
00:19:07,360 --> 00:19:09,080
- সে-
- স্লিজি।
- [ হাসি ]

239
00:19:09,280 --> 00:19:11,840
সে ধনী,
এবং বাবা তাকে টাকা দেন.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
[লিলি]
কিন্তু আমি তাকে চিনি না।

241
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
- ঠিক আছে।
আমি শুধু মামাকে জানি তার ছবি।
- বাবা শোন।

242
00:19:17,160 --> 00:19:18,880
আপনি কাউকে বিয়ে করছেন না।
আমি!

243
00:19:19,080 --> 00:19:22,000
- ওহ, আপনি ধারণা পছন্দ করেন.
- আমি না! আমি ধারণা ঘৃণা!

244
00:19:22,200 --> 00:19:24,480
- [জিরিং]
-শুধু তার সাথে দেখা কর।

245
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
- [ ফিসফিস করে ] বাবার জন্য।
- [চার্লি] আমাদের সকলের জন্য।

246
00:19:26,840 --> 00:19:29,280
আমরা টাকা দিয়ে করতে পারি।
এবং আমাদের একজন নতুন প্রজেকশনিস্ট দরকার।

247
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
[মা]
তোর বাবা যা বলে তাই কর। এটা কি ক্ষতি করতে পারে?

248
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
- তুমি তার সাথে দেখা করবে।
- কিন্তু, মা, সে বাবার চেয়ে বড়।

249
00:19:35,720 --> 00:19:38,000
আপনি তার সাথে দেখা করবেন, এবং এটাই!

250
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
- [মেয়েরা হাসে]
- [ গার্লস হাম ''দ্য ওয়েডিং মার্চ'']

251
00:19:44,920 --> 00:19:48,200
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

252
00:19:49,240 --> 00:19:51,400
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

253
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
[মামা জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]

254
00:20:07,400 --> 00:20:10,760
ওহ, আপনি পছন্দ করেন আমরা ইংরেজিতে কথা বলি।

255
00:20:13,160 --> 00:20:16,000
এটা ঠিক আছে।
আপনি যেমন পছন্দ করেন।

256
00:20:16,200 --> 00:20:18,080
আমি দুঃখিত, আমার জাপানিজ
খুব ভালো না।

257
00:20:18,280 --> 00:20:21,320
ওহ- ওহ, না।
আমার মা ইংরেজি বলতে পারে না।

258
00:20:21,520 --> 00:20:23,400
আর তাই-

259
00:20:28,000 --> 00:20:29,840
- উহ-
- [মায়েরা জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]

260
00:20:30,040 --> 00:20:34,160
আমি তোমাকে জানতে চাই,
ওহ, আমি তোমাকে একজন ভালো স্বামী বানাই।

261
00:20:35,160 --> 00:20:39,040
আমি তোমাকে একটি সুন্দর জীবন দেব,
সুন্দর বাড়ি

262
00:20:39,240 --> 00:20:42,760
আমার একটা ভালো ব্যবসা আছে,
এবং, উহ...

263
00:20:44,200 --> 00:20:47,120
আমি চাই তুমি জান আমি পারবো-

264
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
- [ জাপানি ভাষায় বচসা ]
- [ মায়েরা জাপানি ভাষায় চালিয়ে যান ]

265
00:20:52,360 --> 00:20:54,800
আমি দুঃখিত?

266
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
ওহ, আমি তোমাকে প্রচুর বাচ্চা দিই।

267
00:20:57,480 --> 00:21:00,000
- [ মিঃ ফুজিওকা ] হুম?
- [মায়েরা বকবক করতে থাকে]

268
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
[পিয়ানো]

269
00:21:03,920 --> 00:21:09,200
[জাপানি ভাষায় গাওয়া]

270
00:21:11,720 --> 00:21:15,200
[গান চলতে থাকে]

271
00:21:17,160 --> 00:21:20,920
আমাদের দিনে পাঁচটি শো আছে,
ছয় যদি ফিল্ম ছোট হয়, এবং এটি প্রতি সপ্তাহে $20 প্রদান করে।

272
00:21:21,880 --> 00:21:23,600
- সপ্তাহে সাত দিন?
- ওহ, হ্যাঁ।

273
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
ভাল ইউনিয়ন ঘন্টা.

274
00:21:26,920 --> 00:21:30,000
ঠিক আছে, এটি একটি জাপানি রীতি।
মানুষ এটা আশা করে।

275
00:21:30,200 --> 00:21:32,960
আর তা এক মাসের জন্য। আমার চাচাতো ভাই
পোর্টল্যান্ডে তখন এখানে কাজ করতে আসছে।

276
00:21:33,160 --> 00:21:36,120
- আমার কাছে ভালো লাগছে।
- প্রথম শো 11:00.

277
00:21:37,080 --> 00:21:38,800
11:00, হাহ?

278
00:21:39,000 --> 00:21:40,880
মম-হুম।

279
00:21:41,080 --> 00:21:43,960
[ দীর্ঘশ্বাস ]
শেষ লোক এখানে ঘুমাবে?

280
00:21:44,160 --> 00:21:47,680
হ্যাঁ। তিনি, উম, একটি ঘুম নিতে পছন্দ করেন
শো এর মধ্যে।

281
00:21:47,880 --> 00:21:50,640
- কি হয়েছে ওর?
- সে মারা গেছে।

282
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
overworked, সম্ভবত.

283
00:21:53,400 --> 00:21:55,840
আত্মহত্যা করেছে।
তিনি অপমানিত হন।

284
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
সে কি করেছিল?
একটি পরিবর্তন মিস?

285
00:21:58,120 --> 00:22:00,320
[হাসি]
এখন, প্রজেক্টর অনেক পুরানো...

286
00:22:00,520 --> 00:22:03,480
- তাই তাদের সাথে নারীর মত আচরণ করতে হবে।
- ভালবাসার সাথে?

287
00:22:03,680 --> 00:22:06,640
না, ধৈর্য ধরে।

288
00:22:06,840 --> 00:22:09,200
[ প্রজেক্টর ঘূর্ণায়মান শুরু করে ]

289
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
[জ্যাজ, জাপানি ভাষায় গাওয়া]

290
00:22:22,760 --> 00:22:25,840
[জাপানি ভাষায় গান গাওয়া]

291
00:22:39,240 --> 00:22:42,560
[জ্যাজ চলতে থাকে]

292
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

293
00:22:48,680 --> 00:22:53,440
[ জাপানি ভাষায় কথা বলা চলচ্চিত্রে মহিলা ]

294
00:22:53,640 --> 00:22:56,800
- [ হেসে ]
- [ জাপানি ভাষায় গাওয়া ]

295
00:23:11,200 --> 00:23:14,680
[জাপানি ভাষায় গাইতে থাকে]

296
00:23:43,240 --> 00:23:44,960
- [ গ্রান্টস ]
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলা ]

297
00:23:45,160 --> 00:23:48,320
[জাপানি ভাষায় কথা বলা, হাসছে]

298
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
- কি বললে ওকে?
- আমি জানি না। এটি সিনেমার তৃতীয় রিলে রয়েছে।

299
00:23:51,920 --> 00:23:53,800
[হাসি]

300
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
[মহিলা মৃদু গায়]

301
00:24:08,600 --> 00:24:10,840
আরে! কে ছিল?

302
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
- জানার যোগ্য কেউ নেই।
- মজা করছিস?

303
00:24:13,000 --> 00:24:16,400
- সে তোমার টাইপের নয়।
- ওহ, সে তোমার গার্লফ্রেন্ড নাকি অন্য কিছু।

304
00:24:16,600 --> 00:24:19,960
- না, না, না। শুধু একটি মেয়ে।
-শুধু একটা মেয়ে? সে সুন্দরী।

305
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
- সে আমার বোন।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

306
00:24:22,400 --> 00:24:24,880
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার বোনের একটা মুখ আছে
বাষ্পযুক্ত ডাম্পলিং এর প্লেটের মত।

307
00:24:25,080 --> 00:24:27,360
- আপনি তাকে মেকআপ ছাড়া দেখতে হবে.
- তুমি বলেছিলে সে চার ফুট লম্বা।

308
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
- আমার অনেক বোন আছে।
- আমরা তাকে লাঞ্চ করতে বলছি।

309
00:24:29,680 --> 00:24:31,760
না, না। জ্যাক, জ্যাক, শোন।
সে জাপানি, জ্যাক।

310
00:24:31,960 --> 00:24:34,006
- হ্যা?
- আমরা আপনাকে একটি সুন্দর আমেরিকান মেয়ে খুঁজে পাব.

311
00:24:35,400 --> 00:24:38,680
- [ মহিলা জাপানি ভাষায় গাইছেন ]
- [ সেলাই মেশিন ঘূর্ণায়মান ]

312
00:24:38,880 --> 00:24:43,080
উহ, হাই। আমি, ওহ, জ্যাক.
আমি তোমার ভাই চার্লির সাথে কাজ করি।

313
00:24:45,160 --> 00:24:46,880
তুমি কি ডুলসি?

314
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
[চার্লি]
লিলি ডুলসি আমার অন্য বোন।

315
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
- হাই, লিলি।
- হ্যালো।

316
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
আমরা শুধু আশ্চর্য ছিল
যদি আপনি লাঞ্চের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

317
00:24:54,080 --> 00:24:56,000
সে ভাবছিল।

318
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
[ দীর্ঘশ্বাস, জাপানি ভাষায় কথা বলা ]

319
00:24:58,920 --> 00:25:01,280
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

320
00:25:01,480 --> 00:25:03,440
দেখুন। আমি তাড়াহুড়ো করছি।
সে ব্যস্ত। চলুন!

321
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
আমি লাঞ্চ করতে পারি।
উহ, মাতসুই-সান-

322
00:25:05,800 --> 00:25:09,040
- [ লিলি জাপানি ভাষায় কথা বলছে ]
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলা ]

323
00:25:09,240 --> 00:25:11,280
হাই। ডোমো নে। আমি পারি।

324
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
- ওহ, দারুণ।
- দারুণ।

325
00:25:13,400 --> 00:25:15,120
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

326
00:25:15,320 --> 00:25:17,720
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

327
00:25:20,480 --> 00:25:24,120
- [ মেঝেতে বক্স ক্ল্যাটারস]
- উফ। ওহ, ধন্যবাদ.

328
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
[বেল জিঙ্গেল]

329
00:25:28,840 --> 00:25:32,080
[বিদেশী ভাষায় বকবক করা]

330
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
[দরজা বন্ধ]

331
00:25:37,800 --> 00:25:40,640
[আড্ডাবাজি চলতে থাকে]

332
00:25:48,360 --> 00:25:51,480
[হাসি]

333
00:25:51,680 --> 00:25:53,960
সুতরাং, কি আছে
আমরা এখানে অর্ডার করব?

334
00:25:55,600 --> 00:25:58,646
- তুমি কি পড়তে পারো?
- হ্যাঁ। আমার জাপানিজ প্রতিদিন ভালো হচ্ছে।

335
00:25:59,920 --> 00:26:02,880
[হাসি]
এটা চাইনিজ ভাষায়।

336
00:26:03,080 --> 00:26:06,880
এটা আপনাকে সাহায্য করতে পারে
যদি আপনি মেনুটি অন্যভাবে চালু করেন।

337
00:26:07,080 --> 00:26:10,680
- সম্ভবত আপনি আমাদের জন্য অর্ডার করা উচিত.
- [ দুজনেই হাসে ]

338
00:26:10,880 --> 00:26:13,440
- আজ রাতের খেলাটি ভুলে যাবেন না।
- ওহ, হ্যাঁ। লিলি আমাদের সাথে যাবে?

339
00:26:13,640 --> 00:26:17,200
- না। সে বেসবলকে ঘৃণা করে।
- আমি বেসবল পছন্দ করি।

340
00:26:17,400 --> 00:26:19,920
- [ দুজনেই হাসে ]
- ওহ, ছি ছি. আপনি কি তালা দিয়েছিলেন?

341
00:26:20,120 --> 00:26:22,680
না, চাবি দিয়েছি।

342
00:26:22,880 --> 00:26:25,280
[ ক্লিক জিহ্বা ]
আমি ফিরে আসব।

343
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
বেসবল সম্পর্কে কথা বলুন।

344
00:26:39,680 --> 00:26:42,560
- তাই-
- ধন্যবাদ।

345
00:26:42,760 --> 00:26:45,440
- হুম, তুমি আমার বাবার থিয়েটারে কাজ করো?
- হ্যাঁ, প্রজেকশনিস্ট।

346
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
ছায়াছবি আপনার জন্য বিরক্তিকর হতে হবে.

347
00:26:47,560 --> 00:26:51,360
না, না, উহ- কিছু লোক
আমার চাকরি পেতে মেরে ফেলবে।

348
00:26:51,560 --> 00:26:53,280
শেষ লোকটি এমনকি আত্মহত্যা করেছে।

349
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
[হাসি]
আপনি লস এঞ্জেলেস থেকে?

350
00:26:57,280 --> 00:27:01,480
না। আমি ফিলাডেলফিয়া থেকে এসেছি
নিউ ইয়র্কের পথে।

351
00:27:01,680 --> 00:27:04,120
আমি এইমাত্র এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
আর তুমি?

352
00:27:05,280 --> 00:27:09,040
ছোট্ট টোকিও...
লিটল টোকিওর পথে।

353
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
- তোমার বাবা?
- আহ। ওহ, তিনি ইসেই- প্রথম প্রজন্মের।

354
00:27:13,280 --> 00:27:15,000
- সে ওয়াকায়ামা, জাপান থেকে এসেছে।
- ইসসই।

355
00:27:15,200 --> 00:27:19,040
মম-হুম। ওহ, কিন্তু আমরা সব বাচ্চাদের
এখানেই জন্মেছে। নিসেই।

356
00:27:19,240 --> 00:27:22,360
- নিসেই।
- নিসেই, এটা আমরা- দ্বিতীয় প্রজন্ম।

357
00:27:22,560 --> 00:27:26,320
- ওহ, উহ-
- তোমার হাতে কি হয়েছে?

358
00:27:26,520 --> 00:27:29,360
- ওহ, এটি একটি দীর্ঘ গল্প.
- তারা কি আঘাত করে?

359
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
শুধুমাত্র যখন আমি চপস্টিক ব্যবহার করি।

360
00:27:32,000 --> 00:27:34,560
[হাসি]

361
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
উম, আপনি কাজ করেন
কস্টিউম দোকান দীর্ঘ?

362
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
উহ, স্কুল থেকেই।

363
00:27:41,480 --> 00:27:44,920
মম-হুম। আর, তোমার বাবা
এটারও মালিক, অথবা-

364
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
ওহ, না।
এবং তিনি শুধুমাত্র সিনেমা থিয়েটার ভাড়া দেন।

365
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
তাকে এটির মালিক হতে দেওয়া হয় না।
তিনি জাপানি। এটা আইন বিরোধী।

366
00:27:51,400 --> 00:27:53,040
তিনি কি কখনো নাগরিক হননি?

367
00:27:53,240 --> 00:27:56,160
এটাও আইন বিরোধী,
জাপানিদের জন্য।

368
00:27:56,360 --> 00:27:59,040
ওয়েল, আমি যে জানতাম না.

369
00:27:59,240 --> 00:28:02,600
অনেকেই করেন না।

370
00:28:07,480 --> 00:28:09,320
তুমি সত্যিই সুন্দর, লিলি।

371
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
[হাসি]
ধন্যবাদ

372
00:28:13,800 --> 00:28:16,640
আমি একটি প্লেট আশা করছিলাম
steamed dumplings এর.

373
00:28:16,840 --> 00:28:18,560
[হাসি]
খেতে?

374
00:28:18,760 --> 00:28:22,560
- না, সাথে লাঞ্চ করতে হবে।
- [ হেসে ]

375
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

376
00:28:28,320 --> 00:28:31,000
কি?

377
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

378
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
[ হাসি ]
আমরা অর্ডার করব?

379
00:28:53,720 --> 00:28:56,160
- কি? স্টিমড ডাম্পলিংস?
- খেতে?

380
00:28:56,360 --> 00:28:59,680
সাথে খেতে, দুপুরের খাবার খেতে,
সাথে বেসবল খেলতে।

381
00:28:59,880 --> 00:29:01,600
চুম্বন করতে।

382
00:29:01,800 --> 00:29:06,040
-শুধু অর্ডার করুন।
- ওহ, আমি শুধু সিরিয়াস।

383
00:29:07,520 --> 00:29:12,640
- আমি কি তোমাকে আবার চুমু দিতে পারি?
- [ হাসি ] এটা আপনাকে বদহজম দেবে।

384
00:29:12,840 --> 00:29:15,160
[হাসি]

385
00:29:16,680 --> 00:29:18,520
কানপাই।

386
00:29:21,840 --> 00:29:23,720
কানপাই।

387
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
[ বকবক করা ]

388
00:29:34,920 --> 00:29:37,400
তুমি তাকে চুমু দিতে দাও
ঠিক যে মত?

389
00:29:37,600 --> 00:29:40,000
- হুহ.
- চপ সুয়ে রেস্টুরেন্টে?

390
00:29:41,760 --> 00:29:44,480
- তুমি কি মাকে বলবে?
- না।

391
00:29:44,680 --> 00:29:46,400
এবং আপনি না.

392
00:29:46,600 --> 00:29:49,920
- তুমি নাচতে যাবে?
- হুম। হতে পারে।

393
00:29:50,120 --> 00:29:53,240
- তুমি আবার তাকে চুমু খাবে?
- [ হেসে ] হয়তো।

394
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
তুমি কি... এটা করবে?

395
00:29:57,480 --> 00:30:00,480
- এটা কর?
- আপনি জানেন, এটা.

396
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
ডুলসি, আমি এইমাত্র তার সাথে দেখা করেছি।

397
00:30:02,600 --> 00:30:05,280
আপনি একটি চপ সুয়ে রেস্টুরেন্টে তাকে চুম্বন করেছিলেন
ঈশ্বরের জন্য

398
00:30:05,480 --> 00:30:09,280
আচ্ছা, আমি যদি করতাম,
আমি অবশ্যই তোমাকে বলবো না।

399
00:30:09,480 --> 00:30:13,680
আমি এই মানে অনুমান
আপনি মিঃ ফুজিওকাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন না।

400
00:30:13,880 --> 00:30:16,400
[গানসংগী]
না, আমি নই।

401
00:30:18,400 --> 00:30:21,400
[ ফাটাফাটি ]
বাবা জানতে পারলে তোমাকে মেরে ফেলবে।

402
00:30:21,600 --> 00:30:23,680
[জ্যাজ]

403
00:30:23,880 --> 00:30:28,080
[গান]

404
00:30:52,240 --> 00:30:55,400
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

405
00:30:58,280 --> 00:31:01,000
[ বিবর্ণ ]

406
00:31:32,040 --> 00:31:37,080
মিঃ ওগাটা বাকিদের আগে এটি রেখে গেছেন
তার আত্মা স্বর্গে চলে গেল।

407
00:31:38,440 --> 00:31:41,840
বেচারা মিঃ ওগাটা।
আমি তাকে কখনই শান্ত দেখিনি।

408
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
কিভাবে হাত পুড়েছে?

409
00:31:52,280 --> 00:31:55,920
ওহ, আগুনে।
এটা একটা ভুল ছিল।

410
00:31:56,120 --> 00:31:59,160
আমি ঘামের দোকানের আইনজীবী ছিলাম
নিউ ইয়র্ক প্রজেকশনিস্ট ইউনিয়নের জন্য।

411
00:31:59,360 --> 00:32:01,080
একটি sweatshop উকিল কি?

412
00:32:01,280 --> 00:32:03,920
প্রকৃত আইনজীবী নন, বিশেষ কিছু না।

413
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
ইউনিয়নের যে কেউ পড়তে পারে।
[হাসি]

414
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
নরিস-লাগার্ডিয়া
নিষেধাজ্ঞা বিরোধী আইন...

415
00:32:09,560 --> 00:32:13,520
ওয়াগনার শ্রম সম্পর্ক আইন,
আমি তাদের সব, প্রতিটি লাইন, প্রতিটি কমা জানি.

416
00:32:14,600 --> 00:32:16,320
আমাকে ঝামেলায় ফেলেছে।

417
00:32:16,520 --> 00:32:18,360
কেন?

418
00:32:18,560 --> 00:32:22,600
কারণ আমরা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি
আমরা কি জন্য যুদ্ধ করছিলাম।

419
00:32:22,800 --> 00:32:24,680
খুব রুক্ষ হয়ে গেছে।

420
00:32:25,760 --> 00:32:28,360
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই,
কিন্তু এটা অতীতে।

421
00:32:30,120 --> 00:32:32,800
শুরু করছি।
কিছুই থেকে কিছুই না.

422
00:32:36,040 --> 00:32:38,080
আপনার স্ত্রীর কথা বলুন।

423
00:32:41,440 --> 00:32:44,640
[ দীর্ঘশ্বাস ] আমরা 18 ছিলাম
যখন আমরা বিয়ে করেছি, এবং এটি কাজ করেনি।

424
00:32:45,600 --> 00:32:48,160
তিনি আয়ারল্যান্ড ফিরে যান.

425
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
কেন সে এমন করল?

426
00:32:52,040 --> 00:32:54,160
তার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

427
00:32:54,360 --> 00:32:57,680
সে জুতার কারখানায় কাজ করত,
এবং তার চুল একটি মেশিনে ধরা পড়ে.

428
00:32:57,880 --> 00:33:00,920
এবং এটা গুরুতর ছিল না,
কিন্তু সে... গর্ভবতী...

429
00:33:01,120 --> 00:33:03,960
এবং এর ধাক্কা
তাকে শিশু হারান.

430
00:33:05,680 --> 00:33:08,840
আমি সেখানে ছিলাম না।
আমি একটা মিটিং এ ছিলাম।

431
00:33:11,200 --> 00:33:13,440
সে এখানে সুখী ছিল না,
তাই তার বোন তার টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করেছে...

432
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
এবং সে নৌকা নিয়ে গেল
বাড়িতে ফিরে

433
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
তাকে দোষ দেওয়া যায় না।

434
00:33:20,600 --> 00:33:23,280
অনুমান সে চাই
আমেরিকা যথেষ্ট ছিল.

435
00:33:24,320 --> 00:33:26,560
অথবা আমার যথেষ্ট.

436
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
তুমি খাতির পছন্দ করো না।

437
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
[কাশি, হাসি]

438
00:33:39,960 --> 00:33:41,800
আমি এটা ঘৃণা.

439
00:34:35,240 --> 00:34:37,880
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

440
00:34:38,080 --> 00:34:41,560
না। এটা ভালো
যদি আমি নিজে যাই।

441
00:34:41,760 --> 00:34:43,520
আমি ভালো থাকব।

442
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
বাবা আপনাকে দেখছেন, আপনি যোগ দেবেন
মিঃ ওগাটা স্বর্গে।

443
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
[হাসি]

444
00:34:50,640 --> 00:34:53,440
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

445
00:34:53,640 --> 00:34:54,240
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

446
00:34:54,440 --> 00:34:57,168
আপনি কি সত্যিই তাকে চুম্বন করেছেন?
চপ সুয়ে রেস্টুরেন্টে?

447
00:34:58,120 --> 00:35:01,800
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- তুমি কি বিব্রত হওনি?

448
00:35:02,000 --> 00:35:04,320
একটু, হয়তো।

449
00:35:04,520 --> 00:35:07,080
না। মনে হচ্ছিল
একটি চমৎকার জিনিস করতে.

450
00:35:07,280 --> 00:35:10,680
ভাবতে এসো,
আমি একটুও বিব্রত হইনি।

451
00:35:10,880 --> 00:35:14,560
- লোকে তোমার দিকে তাকাচ্ছিল না?
- আমি খেয়াল করিনি।

452
00:35:14,760 --> 00:35:17,880
ঈশ্বর, আপনি ইতিমধ্যে তাকে চুম্বন করেছেন,
এবং আপনি তাকে খুব কমই চিনতেন।

453
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
[হাসি]
একরকম, এটা কোন ব্যাপার না.

454
00:35:21,480 --> 00:35:24,160
- তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
- ওহ, হ্যাঁ।

455
00:35:24,360 --> 00:35:26,080
খুব বেশি।

456
00:35:26,280 --> 00:35:28,800
আপনি গিয়েছিলেন
অনেক সুন্দর জায়গা?

457
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
মিম, কিছু।

458
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
পাপা কাওয়ামুরা কি বললেন?

459
00:35:35,720 --> 00:35:38,840
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলা ]
- বাবা, এটা নিয়ে কথা বলা যাক, এমনকি.

460
00:35:39,040 --> 00:35:42,400
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলে ] না! না! না! না!
- বাবা.আই

461
00:35:44,360 --> 00:35:45,760
মামা?

462
00:35:57,720 --> 00:35:59,920
- [ শিশুরা বাইরে হাসছে ]
- ইতাদাকিমাসু।

463
00:36:01,320 --> 00:36:03,680
[সমস্ত]
ইতাদাকিমাসু।

464
00:36:03,880 --> 00:36:06,520
[বাটি, চপস্টিক ক্ল্যাটার]

465
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
[পিয়ানো]

466
00:36:13,080 --> 00:36:15,280
[জাপানি ভাষায় গাওয়া]

467
00:36:15,480 --> 00:36:18,280
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

468
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
- মিঃ নজি, আসুন।
- তুমি কি তাকে ঢুকতে দিয়েছ?

469
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
- না।
- আসুন, মহামান্য।

470
00:36:26,440 --> 00:36:29,560
[জ্যাক] প্রধানমন্ত্রী আপনাকে বলতে চান
চীনের আগ্রাসন কিভাবে করছে।

471
00:36:29,760 --> 00:36:32,440
[ রাগান্বিতভাবে জাপানি ভাষায় কথা বলা ]

472
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
- তুমি কি এটা পেয়েছ?
- এটা লিলি সম্পর্কে, তাই না?

473
00:36:48,640 --> 00:36:51,360
বলে আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।
এবং আপনি বহিস্কার করা হয়েছে.

474
00:36:51,560 --> 00:36:54,240
তিনি আপনাকে শুক্রবারের মধ্যে চলে যেতে চান।

475
00:36:54,440 --> 00:36:56,960
এটা সেরা, জ্যাক, তার এবং আপনার জন্য.

476
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
আমি তোমাকে বলেছিলাম, জ্যাক!

477
00:36:59,080 --> 00:37:03,360
- [অন-স্ক্রীনে হাসি]
- সবথেকে ভালো একটা আমেরিকান মেয়ে পেয়ে যাও।

478
00:37:03,560 --> 00:37:05,760
[গাড়ির হর্নিং]

479
00:37:11,920 --> 00:37:13,800
[গাড়ির হংকস]

480
00:37:14,760 --> 00:37:16,600
[ সম্মান ]

481
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
- [ বেল জিঙ্গেল ]
- লিলি?

482
00:37:27,320 --> 00:37:29,440
[সেলাই মেশিন স্টপস]

483
00:37:29,640 --> 00:37:32,320
- লিলি এখানে?
- [মানুষ] না লিলি, দুঃখিত। সে আজ কাজ করে না।

484
00:37:32,520 --> 00:37:34,400
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

485
00:37:34,600 --> 00:37:37,840
- কি?
- সে তার খালাকে টার্মিনাল দ্বীপে দেখতে গেছে।

486
00:37:38,040 --> 00:37:40,720
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

487
00:37:47,680 --> 00:37:50,160
[গাড়ির হর্নিং]

488
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
[ সীগালস স্কোয়াকিং ]

489
00:38:23,080 --> 00:38:26,080
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলা ]
- আমি মিস্টার কাওয়ামুরাকে দেখতে চাই।

490
00:38:26,280 --> 00:38:29,040
- আমাকে তাকে দেখতে হবে।
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলা ]

491
00:38:29,240 --> 00:38:31,840
[ থুডস ]

492
00:38:32,040 --> 00:38:35,320
[জাপানি ভাষায় বকবক করা]

493
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
মিঃ কাওয়ামুরা,
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?

494
00:38:51,040 --> 00:38:54,600
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

495
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
আমি কি বসতে পারি, স্যার?

496
00:39:07,440 --> 00:39:12,640
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন] মিঃ কাওয়ামুরা,
আমি... দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত করে থাকি, স্যার।

497
00:39:13,840 --> 00:39:17,360
আমি এখনো জানি না কেন...
আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি। উহ-

498
00:39:17,560 --> 00:39:22,160
আপনি দেখুন, আমি শুধু একটি বোবা
নিউ ইয়র্ক থেকে মিক।

499
00:39:22,360 --> 00:39:25,880
আর আমি তোমার সব প্রথা সম্পর্কে অবগত নই
এবং আপনার ঐতিহ্য এবং সব.

500
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
কিন্তু আমি চেষ্টা করছি
শেখা সত্যিই কঠিন।

501
00:39:31,400 --> 00:39:35,840
এবং আমি খুব দেখতে চাই
আবার আপনার মেয়ে, স্যার.

502
00:39:36,040 --> 00:39:38,040
এটা সম্ভব নয়।

503
00:39:38,240 --> 00:39:40,560
- তার সাথে বাইরে যেতে।
- এটা সম্ভব না!

504
00:39:40,760 --> 00:39:42,240
- প্রতি -
- এটা সম্ভব না!

505
00:39:42,440 --> 00:39:46,240
আপনি বলতে পারেন ''এটা সম্ভব নয়''
সারা রাত, মিস্টার কাওয়ামুরা।

506
00:39:46,440 --> 00:39:49,120
[নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

507
00:39:49,320 --> 00:39:52,560
মিঃ কাওয়ামুরা, আমি চেষ্টা করছি
সম্মান করা সত্যিই কঠিন, স্যার।

508
00:39:52,760 --> 00:39:56,160
ঈশ্বরের কাছে সৎ, আমি।
আমি সত্যিই বোঝার চেষ্টা করছি ...

509
00:39:56,360 --> 00:39:59,080
wh-কি এই আবশ্যক
তোমাকে মানে

510
00:40:01,640 --> 00:40:03,480
কিন্তু আমি তোমার মেয়েকে ভালোবাসি।

511
00:40:07,400 --> 00:40:10,160
আমি জানি তুমি আমার দিকে তাকাও,
এবং আপনি কিছু খারাপ দেখতে পাচ্ছেন না...

512
00:40:10,360 --> 00:40:15,240
যে আপনার জন্য সপ্তাহে $20 এর জন্য কাজ করে,
এবং খুব বেশি পরিমাণ মনে হচ্ছে না- আমি জানি।

513
00:40:16,560 --> 00:40:19,040
তবে আমি মনে করি আমি হতে পারি
তার চেয়ে ভালো, স্যার।

514
00:40:19,240 --> 00:40:23,240
এবং বোবা এবং বোকা হিসাবে
এটি আপনার কাছে শোনাতে পারে...

515
00:40:23,440 --> 00:40:27,360
যা আমি কখনো হতে পারবো না,
কখনো না...

516
00:40:27,560 --> 00:40:29,440
জাপানি হয়।

517
00:40:31,720 --> 00:40:34,320
কিন্তু আমি পারিনি
লিলিকে বেশি ভালোবাসি।

518
00:40:40,520 --> 00:40:42,360
[ কয়েন ক্লিঙ্ক ]

519
00:41:16,040 --> 00:41:17,960
[দরজা স্লাম]

520
00:41:20,040 --> 00:41:24,480
[পদচিহ্নের কাছে আসা]

521
00:41:45,200 --> 00:41:46,960
টার্মিনাল দ্বীপ কেমন ছিল?

522
00:41:47,160 --> 00:41:48,960
সুন্দর

523
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
খালার সাথে চা খেলাম।

524
00:41:53,080 --> 00:41:56,480
আমার মা ও বোনেরা থাকত।
আমি চলে গেলাম। বাসায় ফেরি নিয়ে গেলাম।

525
00:41:58,280 --> 00:42:01,960
[ হাসি ] তারা এখনও সম্ভবত খুঁজছেন
আমার জন্য সৈকতে বাইরে

526
00:42:03,560 --> 00:42:05,280
আমাকে চলে যেতে হবে।

527
00:42:05,480 --> 00:42:07,680
আমি জানি।

528
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
শুনলাম।

529
00:42:10,120 --> 00:42:13,080
- কোথায় যাবেন?
- আমি জানি না।

530
00:42:15,640 --> 00:42:18,600
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই, লিলি।

531
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
- [ থুডস ]
- [ প্রজেক্টর হুইরস ]

532
00:42:34,640 --> 00:42:37,520
[ মহিলা জাপানি ভাষায় গান গাইছেন ]

533
00:42:44,480 --> 00:42:47,280
[গান চলতে থাকে]

534
00:43:12,360 --> 00:43:16,840
-তুমি সারা রাত জেগে বসে কথা বললে?
- হ্যাঁ।

535
00:43:17,040 --> 00:43:20,640
- কিসের কথা বললেন?
- আচ্ছা, অনেক জিনিস।

536
00:43:20,840 --> 00:43:26,400
তোমার বাবা অনেক কিছু জানতেন,
রাজনীতি এবং ইতিহাস সম্পর্কে... এবং সবকিছু।

537
00:43:26,600 --> 00:43:29,960
- তুমি কি চুমু খেয়েছ?
- একটু।

538
00:43:30,160 --> 00:43:34,560
তোমার কি বড় বিয়ে হয়েছে? মামার সাথে ও
পাপা কাওয়ামুরা, এবং ডুলসি এবং ফ্রাঙ্কি-

539
00:43:34,760 --> 00:43:37,640
- না, আমরা পারিনি।
- কেন?

540
00:43:37,840 --> 00:43:41,920
শুরুতে, জাপানিদের বিয়ে করার অনুমতি নেই
ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে অ-জাপানিজ।

541
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
- কেন?
- 'কারণ এটি ক্যালিফোর্নিয়ার আইনের বিরুদ্ধে ছিল।

542
00:43:45,840 --> 00:43:48,640
-তাহলে কোথায় গিয়েছিলে?
- সিয়াটেল।

543
00:43:48,840 --> 00:43:52,960
- তুমি সিয়াটলে গিয়েছিলে কেন?
- 'কারণ এটা ক্যালিফোর্নিয়া নয়।
সেখানে আমরা বিয়ে করতে পারতাম।

544
00:43:53,160 --> 00:43:55,760
[মেয়ে]
আমরা কি একটি তুষার শঙ্কু পেতে পারি, মা?

545
00:43:56,840 --> 00:44:01,440
- আমাদের চা আছে।
- [জাপানি ভাষায় কথা বলে]

546
00:44:03,800 --> 00:44:06,720
ঠিক আছে।
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

547
00:44:11,240 --> 00:44:14,200
মামা কাওয়ামুরাও করেননি
বিয়েতে আসা?

548
00:44:15,160 --> 00:44:18,600
[লিলি]
না. না, সে করেনি.

549
00:45:02,040 --> 00:45:04,960
আপনি কি পরেছিলেন?
তুমি কি সুন্দর ছিলে?

550
00:45:05,160 --> 00:45:09,160
ওহ, আমি একটি সুন্দর পোশাক ছিল
একটি লেইস কলার এবং cuffs সঙ্গে.

551
00:45:10,480 --> 00:45:14,160
এবং আমি আমার চুল বিশেষ পরতেন
আপনার মত একটি ধনুক সঙ্গে.

552
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
এটি একটি সুন্দর দিন ছিল.

553
00:45:46,000 --> 00:45:47,840
[প্রাপ্তবয়স্ক লিলি]
এটি ছিল সেরা বিবাহ যে কেউ ছিল.

554
00:45:48,040 --> 00:45:49,960
আমাদের ফুল ছিল।

555
00:45:51,240 --> 00:45:55,400
আমরা শ্যাম্পেন ছিল.
এটা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন ছিল.

556
00:45:56,680 --> 00:45:58,520
ধন্যবাদ

557
00:46:16,320 --> 00:46:18,880
[মানুষ গাইছেন জ্যাজ]

558
00:46:21,320 --> 00:46:23,040
[চলবে]

559
00:46:23,240 --> 00:46:24,960
- চলো। চলো।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

560
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
আমাদের পার্টি।

561
00:46:27,360 --> 00:46:29,640
[চলবে]

562
00:46:36,760 --> 00:46:40,600
- [চলবে]
- ওরা আমাদের গান বাজাচ্ছে।

563
00:46:53,600 --> 00:46:57,440
- [চলবে]
- [হাসি]

564
00:46:59,160 --> 00:47:01,280
[ ব্যান্ড বাজানো অব্যাহত ]

565
00:47:01,480 --> 00:47:03,600
[অস্পষ্ট]

566
00:47:12,160 --> 00:47:14,280
- [অস্পষ্ট]
- [ মহিলা ] ওহ.আই

567
00:47:19,560 --> 00:47:21,480
[গানের জীবনবৃত্তান্ত]

568
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
[গান শেষ]

569
00:47:42,040 --> 00:47:44,680
[ বেহালা ]

570
00:47:47,320 --> 00:47:50,040
[মেয়ে]
তুমি অন্য কারো বিয়েতে গিয়েছিলে?

571
00:47:50,240 --> 00:47:52,200
[প্রাপ্তবয়স্ক লিলি]
কেউ কিছু মনে করেনি।

572
00:47:52,400 --> 00:47:55,600
আর পাপা আর আমার জন্য তো মনে হলো
সবাই শুধু আমাদের জন্য দেখানো হয়েছে.

573
00:47:55,800 --> 00:47:58,520
[গান]

574
00:48:26,400 --> 00:48:28,600
[ শেষ ]

575
00:48:30,520 --> 00:48:32,600
[লিলি]
আমরা খুশি ছিলাম।

576
00:48:32,800 --> 00:48:35,320
- তাই খুব খুশি।
- ওহ! ওহ!

577
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
আমাকে সাহায্য করুন.
আমি পা নাড়াতে পারছি না।

578
00:48:42,360 --> 00:48:44,640
[হাসি]

579
00:48:46,800 --> 00:48:48,880
- হ্যাঁ।
- [ হেসে ]

580
00:48:56,320 --> 00:48:59,720
[ লিলি ] সেই দিনগুলি মনে হয়েছিল
আমরা কখনও কি সব চুম্বন ছিল.

581
00:48:59,920 --> 00:49:02,080
[মেয়ে]
আমার সম্পর্কে কি?

582
00:49:02,280 --> 00:49:05,440
[লিলি]
আপনি 1937 সালের ক্রিসমাস ডেতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

583
00:49:05,640 --> 00:49:08,800
এবং আমরা আপনাকে মিনা বলে ডাকি,
মামা কাওয়ামুরার বোনের পরে।

584
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
- [ হাসি ]
- এবং আপনি সেখানে আপনার প্রথম স্কুলে গিয়েছিলেন।

585
00:49:15,800 --> 00:49:18,680
- তোমার ডানা ফাটাও।
- [হাসি]

586
00:49:26,200 --> 00:49:29,840
সিয়াটলে, তোমার বাবা চাকরি পেয়েছে
একটি মাছ মাশার হিসাবে একটি ক্যানারিতে.

587
00:49:30,040 --> 00:49:33,320
[মানুষ]
চলো যাই।আমাদের টেবিলে খাবার রাখতে হবে।

588
00:49:33,520 --> 00:49:35,720
[মহিলা]
চৌদ্দ.আই

589
00:49:39,560 --> 00:49:42,400
আমি তোমাকে বলছি।
তারা এটা সম্পর্কে সব ভুল পথে যাচ্ছে.

590
00:49:42,600 --> 00:49:45,960
কিছু বলার জন্য এটি যথেষ্ট নয়
আপনি যদি কেউ শুনতে না পান।

591
00:49:46,160 --> 00:49:49,840
ছয় ছেলে সবার জন্য কথা বলবে না।
শুধু সবাই সবার জন্য কথা বলে।

592
00:49:50,920 --> 00:49:54,560
[ইঞ্জিন রেভস]

593
00:49:54,760 --> 00:49:58,560
একটি ভেজা, পাতলা মাছ হবে না
এই মাছ বাকি সব জন্য কথা বলুন.

594
00:49:58,760 --> 00:50:00,680
সে হয়তো দুর্গন্ধযুক্ত মাছ।

595
00:50:00,880 --> 00:50:03,800
আর এই সব চুষে দিলেও বাকি
বেঁচে ছিল এবং ভাল ছিল এবং লাথি মারছিল...

596
00:50:04,000 --> 00:50:07,800
যা তারা নয়,
যে একজন লোক কাউকে ভয় দেখাবে না।

597
00:50:08,000 --> 00:50:10,120
তারা বেশ সন্তুষ্ট
তারা যা করছে তার সাথে।

598
00:50:10,320 --> 00:50:12,320
[জ্যাক] অনেক কিছু আছে
যে এখানে চারপাশে ভুল.

599
00:50:12,520 --> 00:50:16,000
আপনি যদি এখনই সেই সুইচটি ফেলে দিতেন,
তুমি হয়তো আমার পা দুটো খুলে ফেলবে...

600
00:50:16,200 --> 00:50:19,160
এবং কেউ একটি বিষ্ঠা দিতে হবে
যে আমি হঠাৎ দুই ফুট খাটো হয়ে গেছি।

601
00:50:19,360 --> 00:50:24,120
'কারণ একমাত্র উপায় আপনি সেই ছেলেদের পেতে যাচ্ছেন
আপনার কথা শোনার জন্য স্যুট পরে উপরে...

602
00:50:24,320 --> 00:50:28,960
যখন একটি বড় মাছ আসে এবং সে গিলে ফেলে
এই ছোট মাছ বাকি সব আপ.

603
00:50:29,160 --> 00:50:32,640
এবং এই বড় চোদা মাছ
এত বড় দাঁত আছে...

604
00:50:32,840 --> 00:50:36,080
এটা যারা বলছি আউট বিষ্ঠা ভয়
স্যুট পরে উপরে.

605
00:50:36,280 --> 00:50:40,600
কারণ তারা জানে যে এটি কামড় দিতে পারে
তাদের হাত এবং পা উভয়।

606
00:50:40,800 --> 00:50:42,960
তুমি যদি এতই বুদ্ধিমান হও,
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু না কিভাবে আসে?

607
00:50:43,160 --> 00:50:44,880
কারণ আমি কাউকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি না.

608
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
আপনি কাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

609
00:50:47,040 --> 00:50:49,320
আমার স্ত্রী।

610
00:50:50,280 --> 00:50:52,000
[মেশিন রেভস]

611
00:50:52,200 --> 00:50:55,240
[চিৎকার, জিরিং]

612
00:51:13,920 --> 00:51:15,600
এখান থেকে যাও!

613
00:51:15,800 --> 00:51:19,200
আপনার এই কাজ করার কোন অধিকার নেই!
এই মানুষদের পিকেট করার আইনগত অধিকার আছে।

614
00:51:19,400 --> 00:51:22,000
- কে বলে?
- আইন বলে!

615
00:51:24,840 --> 00:51:27,120
[জ্যাক]
তুমি ঠিক আছে? পথ থেকে সরে যান!

616
00:51:29,080 --> 00:51:31,920
[ স্টিম হিসিং ]

617
00:51:42,440 --> 00:51:47,600
1914 সালের ক্লেটন আইনের অধীনে,
পিকেটিং করার আইনি অধিকার আছে এই পুরুষদের!

618
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
তারা শ্রমিক
এই কোম্পানি থেকে!

619
00:51:51,560 --> 00:51:53,720
এবং তারা আছে
বৈধ অভিযোগ!

620
00:51:53,920 --> 00:51:56,320
তারা শান্তিপূর্ণভাবে বিক্ষোভ করছিল!

621
00:51:56,520 --> 00:51:58,400
আর এটা করার তোমার কোন অধিকার নেই!

622
00:52:01,560 --> 00:52:03,920
এই লোকেরা যুদ্ধ করছিল
আপনাদের সকলের জন্য।

623
00:52:04,120 --> 00:52:07,360
আপনি কি এই অনুমতি দিতে যাচ্ছেন
মানুষ এই থেকে দূরে পেতে?

624
00:52:08,640 --> 00:52:10,720
আপনি কি এই লোকটিকে একটি অ্যাম্বুলেন্স পাবেন?

625
00:52:13,480 --> 00:52:15,200
[জোরে]
আমি চিৎকার করছি না।

626
00:52:15,400 --> 00:52:19,320
দেখুন, আমি একটা জায়গায় কাজ করি, যেখানে 78 সেন্টের জন্য
এক ঘন্টা, আমরা ক্যানে মৃত মাছ স্টাফ!

627
00:52:19,520 --> 00:52:22,040
- আমরা শনিবার কাজ করি না, আমাদের ছাঁটাই করা হয়।
- আমি এটা শুনতে চাই না.

628
00:52:22,240 --> 00:52:23,960
কেন সব সময় দেখা যায়
সবকিছুর মধ্যে খারাপ?

629
00:52:24,160 --> 00:52:26,600
কারণ হয়তো জিনিস
একটু ভালো হওয়া উচিত, তাই।

630
00:52:26,800 --> 00:52:29,280
- সেখানে যারা কাজ করছে-
- কিন্তু এটা তোমাকে এত রাগান্বিত করে!

631
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
কেন সব সময় করতে হবে
সবার উপর রাগ করবেন?

632
00:52:31,400 --> 00:52:35,000
সেখানে কর্মরত লোকজনের কারণে আমি ক্ষুব্ধ
এত নোংরা...

633
00:52:35,200 --> 00:52:38,400
যে তারা তাই কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত তারা করছি
স্যুপ-রান্নাঘরের লাইনে আর দাঁড়িয়ে নেই।

634
00:52:38,600 --> 00:52:41,160
- তাই প্রতিদিন মাছের দুর্গন্ধ!
- কেন এটা আপনার হতে হবে?

635
00:52:41,360 --> 00:52:44,440
কেন এটা অন্য কেউ হতে পারে না?
এটা তোমার জন্য খুব বিপজ্জনক, জ্যাক.

636
00:52:45,560 --> 00:52:47,600
তুমি এটা মনে করো না
যদি অন্য কেউ হতো...

637
00:52:47,800 --> 00:52:50,200
তাদের স্ত্রী ও স্বামী নেই
এবং বাচ্চাদের সম্পর্কে চিন্তা করতে?

638
00:52:50,400 --> 00:52:53,240
- আমরা খুশি, জ্যাক.
- খুশি?

639
00:52:54,600 --> 00:52:56,840
জাহান্নামে "সুখী" কি করে
এই কোন সঙ্গে কি করতে হবে?

640
00:52:57,040 --> 00:52:59,400
আপনি খুশি.
হয়তো আমি এত খুশি নই।

641
00:53:01,000 --> 00:53:06,160
লিলি, এটা তুমি না.
আমি ঈশ্বরের শপথ. এটা আপনি না.

642
00:53:07,680 --> 00:53:11,120
এটা ঠিক যে হয়তো বিষয়গুলো আমাকে বিরক্ত করে
যে সম্পর্কে আপনি জানেন না।

643
00:53:11,320 --> 00:53:15,000
হয়তো বিষয়গুলো আমাকে এতটাই বিরক্ত করে যে আমি শুধু-
মাঝে মাঝে কথা বলতে পারি না।

644
00:53:15,200 --> 00:53:17,120
আমি খুব রাগে দম বন্ধ পেতে.
আর আমি-

645
00:53:17,320 --> 00:53:20,160
[জ্যাক দীর্ঘশ্বাস ]

646
00:53:20,360 --> 00:53:24,280
আমি হস্তান্তর করতে রাজি
রাস্তার কোণে এক বান্ডিল লিফলেট...

647
00:53:24,480 --> 00:53:26,200
এবং আপনি যদি হিসাবে কাজ
আমি কাউকে মারতে বের হচ্ছি।

648
00:53:26,400 --> 00:53:28,320
কারণ আপনি একটি জিনিস জানেন
অন্যের দিকে নিয়ে যাবে।

649
00:53:28,520 --> 00:53:31,320
এটা তোমাকে পাগল করে তুলবে।
তুমি স্বর্গের বিরুদ্ধে থুতু ফেলতে পারবে না, জ্যাক।

650
00:53:31,520 --> 00:53:33,920
ওহ, আমাকে দাও না
যে জাপানি বিষ্ঠা!

651
00:53:44,040 --> 00:53:46,680
[দূরত্বে বকবক করা]

652
00:53:47,960 --> 00:53:50,600
ওহ, লিলি, আমি দুঃখিত.
আমি সত্যিই দুঃখিত, প্রিয়.

653
00:53:54,120 --> 00:53:58,560
এটা মাত্র কয়েকটি লিফলেট।
আমি কথা দিচ্ছি।

654
00:54:02,160 --> 00:54:05,000
- [ ঘোড়ার হুইনি ]
- [ চিৎকার ]

655
00:54:05,200 --> 00:54:10,000
- বাড়ি যাও!
- [অস্পষ্ট চিৎকার]

656
00:54:13,160 --> 00:54:15,160
[পুলিশ]
তুমি বাড়ি যাও না কেন?

657
00:54:35,120 --> 00:54:37,200
[ যন্ত্রণায় চিৎকার ]

658
00:54:39,120 --> 00:54:41,000
[ ঘোড়ার হুইনি ]

659
00:54:44,320 --> 00:54:46,600
[ সাইরেন হাহাকার ]

660
00:55:35,040 --> 00:55:36,800
[ম্যান অন পিএ]
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.

661
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
লস এঞ্জেলেস
রাতারাতি উপকূল পরিষেবা-

662
00:55:39,800 --> 00:55:42,440
[ লিলি বর্ণনা ] আমি জানি না কেন
আমি সেদিন তোমার বাবাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

663
00:55:42,640 --> 00:55:47,040
কিন্তু কখনও কখনও আপনি ধাক্কা এবং টানা হয়
কারণ না জেনেই।

664
00:55:47,240 --> 00:55:49,400
কিন্তু আমি জানতাম আমি থাকতে পারব না।

665
00:55:49,600 --> 00:55:52,080
আমার সাথে থাকতে হয়েছিল
মামা আর পাপা কাওয়ামুরা।

666
00:55:53,960 --> 00:55:58,600
আপনার কি শ্রমিক ইউনিয়ন ব্যবসার ইতিহাস আছে,
ম্যাকগান? এটা ম্যাকগান, তাই না?

667
00:55:58,800 --> 00:56:02,240
হ্যাঁ, ম্যাকগান।
না, না, আমি করি না।

668
00:56:03,800 --> 00:56:06,040
আমি ক্যানারিতে কাজ করি।
আমি একজন মাছ মাশার।

669
00:56:07,080 --> 00:56:09,200
আপনারা লোকজন বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছেন।

670
00:56:09,400 --> 00:56:11,360
এটা একটা আইনি প্রদর্শন ছিল, স্যার.

671
00:56:11,560 --> 00:56:14,080
পুরোপুরি সংবিধানের মধ্যে।

672
00:56:14,280 --> 00:56:17,040
ওয়েল, যে সব আকর্ষণীয় জিনিস
এখন, মশাই.

673
00:56:17,240 --> 00:56:18,960
যখন Japs
সৈকতে পা রাখা...

674
00:56:19,160 --> 00:56:21,280
আপনি মনে করেন তারা নেবে
আপনার ব্যানার কোন নোটিশ?

675
00:56:21,480 --> 00:56:24,960
ওরা তোমার পেটে একটা বেয়নেট বেঁধে রাখবে,
অভিযোগ বা অভিযোগ নেই।

676
00:56:25,160 --> 00:56:29,440
এই আমেরিকা, বন্ধু, তাই মনে রাখবেন
আপনি একজন আমেরিকান। আমরা এখন যুদ্ধে আছি।

677
00:56:31,480 --> 00:56:33,640
- কিসের কথা বলছ?
- শুনছো না?

678
00:56:33,840 --> 00:56:36,080
জাপস মাত্র বোমা বর্ষণ করেছে
পার্ল হারবার।

679
00:56:36,280 --> 00:56:38,440
এটা সব রেডিও জুড়ে.

680
00:56:38,640 --> 00:56:40,360
[জাপানি]

681
00:56:40,560 --> 00:56:44,400
[ মহিলা জাপানি ভাষায় গান গাইছেন ]

682
00:57:07,280 --> 00:57:10,680
[চলবে]

683
00:57:23,320 --> 00:57:26,640
লিলি ! লিলি !
তুমি কখনোই বলোনি তুমি আসবে।

684
00:57:26,840 --> 00:57:29,560
- ওহ, আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
-জয়সি, ​​মাই গড।

685
00:57:29,760 --> 00:57:32,520
-মিনি !
- হাই, লিলি।

686
00:57:32,720 --> 00:57:35,600
- সে অনেক সুন্দর। আরাধ্য।
- ধন্যবাদ।

687
00:57:35,800 --> 00:57:39,400
- হ্যারি!
-লিলি ! আপনি এসেছেন এটা ভাল. তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

688
00:57:39,600 --> 00:57:42,600
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

689
00:57:42,800 --> 00:57:45,440
- মামা কোথায়?
- সে উপরের তলায়।

690
00:57:48,680 --> 00:57:50,960
- এই লোকগুলো কারা?
- F.B.I তারা বাড়ি তল্লাশি করছে।

691
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
- ওরা পাপা, লিলিকে গ্রেফতার করেছে।
- কি?

692
00:57:53,120 --> 00:57:55,720
তারা অনেক ইসকেই গ্রেফতার করেছে।
সব কেন্দো বড় শট।

693
00:57:55,920 --> 00:57:58,240
তারা বলে বাবার
একটি সম্ভাব্য বিপজ্জনক এলিয়েন।

694
00:57:58,440 --> 00:58:01,120
- তারা তিনবার বাড়ি তল্লাশি করেছে।
- বাবা, বিপদজনক?

695
00:58:01,320 --> 00:58:05,280
চার্লি এখন পুলিশ স্টেশনে খুঁজে বের করতে
কি হচ্ছে জ্যাক কোথায়?

696
00:58:05,480 --> 00:58:08,080
তিনি সিয়াটলে আছেন।

697
00:58:17,480 --> 00:58:20,080
মামা?

698
00:58:36,360 --> 00:58:38,200
মামা?

699
00:58:41,120 --> 00:58:42,960
আমি খুব দুঃখিত.

700
00:58:48,680 --> 00:58:51,040
আমি নিশ্চিত জিনিস
সব ঠিক হয়ে যাবে, মা।

701
00:58:53,040 --> 00:58:55,160
তারা জানবে বাবা একজন ভালো মানুষ।

702
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
তিনি কখনো কারো ক্ষতি করেননি।

703
00:58:58,880 --> 00:59:01,280
তিনি কোনো ভুল করেননি।

704
00:59:01,480 --> 00:59:03,480
তারা তা দেখবে এবং-

705
00:59:10,840 --> 00:59:12,680
মামা।

706
00:59:16,120 --> 00:59:18,600
আমি তোমাকে লিখেছিলাম
এই সমস্ত বছর এবং...

707
00:59:20,360 --> 00:59:22,640
আপনি একবারও ফিরে লেখেননি।

708
00:59:25,080 --> 00:59:26,920
[ শুঁকে ]

709
00:59:29,760 --> 00:59:32,000
ডুলসি আমাকে বলেছিল যে...

710
00:59:34,000 --> 00:59:36,200
বাবা তোমাকে লিখতে দেবে না।

711
00:59:41,880 --> 00:59:45,600
কিন্তু এটা আমাকে কখনই বিরক্ত করে না কারণ...

712
00:59:45,800 --> 00:59:48,520
সব সময় আমি ভান করেছি
যে আপনি করেছেন

713
00:59:53,680 --> 00:59:55,880
প্রতি সপ্তাহে আমি তোমাকে লিখতাম...

714
00:59:57,640 --> 01:00:00,880
যেন আপনি পড়ছেন
আমার সব চিঠি, এবং-

715
01:00:01,080 --> 01:00:04,040
এবং আপনার সমস্ত খবর আমাকে পাঠাচ্ছে।

716
01:00:06,640 --> 01:00:10,040
আমি তোমাকে সব বলেছি।

717
01:00:10,240 --> 01:00:13,200
ঠিক যেমন আমরা কথা বলতাম।

718
01:00:14,600 --> 01:00:18,640
মিনির সর্দি হলে বা...

719
01:00:18,840 --> 01:00:22,240
পড়ে গিয়ে তার হাঁটু কেটে দিল,
আমি আপনাকে জানাতে চাই.

720
01:00:24,520 --> 01:00:26,640
আমি জানি তুমি চেয়েছিলে
লিখতে, মা।

721
01:00:30,280 --> 01:00:33,120
আমি খুব দুঃখিত, মা.

722
01:00:34,800 --> 01:00:36,680
আমি তোমাকে ভালবাসি

723
01:00:41,000 --> 01:00:44,280
দয়া করে আমার সাথে কথা বলুন, মা।

724
01:00:49,520 --> 01:00:52,280
মামা?

725
01:01:00,760 --> 01:01:02,680
মিনি?

726
01:01:06,000 --> 01:01:07,720
মিনি-চ্যান।

727
01:01:07,920 --> 01:01:11,320
[হাসি]

728
01:01:11,520 --> 01:01:13,360
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

729
01:01:15,800 --> 01:01:18,720
[হাসি]
মিনি-চ্যান।

730
01:01:20,640 --> 01:01:23,760
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

731
01:01:26,720 --> 01:01:29,800
তোমাকে মিস করেছি, লিলি।

732
01:01:30,000 --> 01:01:31,880
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

733
01:01:34,760 --> 01:01:36,840
আমি এখন এখানে, মা.

734
01:01:40,360 --> 01:01:45,360
[কাঁদন, হাসে]

735
01:01:49,320 --> 01:01:51,480
[ বকবক করা ]

736
01:02:06,760 --> 01:02:08,640
[মানুষ]
আপনি ডেক নীচে চেক নিশ্চিত করুন.

737
01:02:11,560 --> 01:02:14,160
- তুমি কি তাকে দেখেছ?
- সে ঠিক আছে।

738
01:02:14,360 --> 01:02:16,880
তিনি বিষণ্ণ, কিন্তু তিনি ঠিক আছে.

739
01:02:17,080 --> 01:02:20,440
সে তার শেভিং জিনিসপত্র চেয়েছে
এবং কিছু পরিষ্কার শার্ট এবং কিছু মোজা।

740
01:02:20,640 --> 01:02:22,360
তিনি কোন মোজা ছাড়াই চলে গেলেন।

741
01:02:22,560 --> 01:02:25,000
তারা তাকে এখানে রাখবে
টার্মিনাল দ্বীপে এক বা দুই দিনের জন্য...

742
01:02:25,200 --> 01:02:28,040
- এবং তারপর তারা তাকে দূরে পাঠাচ্ছে.
- কোথায় যাবো?

743
01:02:28,240 --> 01:02:30,240
তিনি উত্তর ডাকোটা মনে করেন.

744
01:02:30,440 --> 01:02:32,280
কিন্তু কেন?
সে কি করেছে?

745
01:02:32,480 --> 01:02:35,720
তারা বলে সে নিপ্পন বুঙ্কার সদস্য ছিল
Kyokai এবং Nichbei Kinema...

746
01:02:35,920 --> 01:02:38,240
এবং তাই তার সরাসরি যোগাযোগ ছিল
শত্রুর সাথে

747
01:02:38,440 --> 01:02:40,160
কিন্তু তারা ছিল মাত্র
সাংস্কৃতিক সমাজ।

748
01:02:40,360 --> 01:02:42,800
সে যে নাটকগুলো নিয়ে আসছিল,
মেশিনগান নয়।

749
01:02:43,000 --> 01:02:45,760
এবং সিনেমা।
খারাপ সিনেমা ভুলবেন না.

750
01:02:45,960 --> 01:02:48,800
তারা একটি বিপজ্জনক অস্ত্র.
তারা আপনাকে মৃত্যু পর্যন্ত বিরক্ত করতে পারে।

751
01:02:49,000 --> 01:02:51,080
- আমরা মামাকে কি বলব?
- সত্য।

752
01:02:51,280 --> 01:02:53,320
তবে তারা বাড়িতে থাকতে পারে
এক সপ্তাহের মধ্যে

753
01:02:53,520 --> 01:02:56,160
লোকে বলে তারা যাচ্ছে
আমাদের সবাইকে পাঠিয়ে দাও।

754
01:02:56,360 --> 01:02:59,360
আমরা সবাই? নিশিও?

755
01:03:00,480 --> 01:03:02,320
আমরা সবাই.

756
01:03:15,640 --> 01:03:17,360
[দরজায় বেল]

757
01:03:17,560 --> 01:03:21,400
আমরা খোলা নেই.
মিঃ মাতসুই এখানে নেই।

758
01:03:32,240 --> 01:03:34,120
মিস্টার মাতসুই কোথায়?

759
01:03:35,400 --> 01:03:37,400
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

760
01:03:38,760 --> 01:03:40,480
আমার বাবারও তাই।

761
01:03:40,680 --> 01:03:42,440
কেন?

762
01:03:44,840 --> 01:03:47,080
তারা জাপানি।

763
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
আমি দুঃখিত

764
01:04:02,880 --> 01:04:05,160
আমি সত্যিই দুঃখিত

765
01:04:06,800 --> 01:04:08,520
শুনেছি আপনি জেলে ছিলেন।

766
01:04:08,720 --> 01:04:10,600
পরীক্ষা।

767
01:04:12,360 --> 01:04:14,880
আর তোমার হাতের কি হয়েছে?

768
01:04:17,600 --> 01:04:20,680
- একটি ঘোড়া।
- আপনি একটি ঘোড়ায় ছিল?

769
01:04:21,920 --> 01:04:23,720
এর অধীনে।

770
01:04:23,920 --> 01:04:26,120
ওহ, জ্যাক।

771
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
লিলি লিলি আমি দুঃখিত

772
01:04:33,120 --> 01:04:36,240
[ হাহাকার ]

773
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
- [ফোন বাজছে]
- সব ঠিক আছে।

774
01:04:39,200 --> 01:04:42,400
সব ঠিক আছে।

775
01:04:42,600 --> 01:04:48,200
[ দীর্ঘশ্বাস ]
ওহ, লিলি, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

776
01:04:48,400 --> 01:04:50,160
[ বাজছে ]

777
01:04:50,360 --> 01:04:54,600
- [ জিঙ্গেল ]
- [ নকিং ]

778
01:04:56,040 --> 01:04:58,440
[ফোন বাজতে থাকে]

779
01:05:02,440 --> 01:05:04,360
[জ্যাক]
আমি আমার হাত এবং পা দুটোই ভেঙ্গে ফেলতে পারতাম...

780
01:05:04,560 --> 01:05:07,720
এবং এটা আমাকে আঘাত করতে পারে না
যতটা তোমাকে হারানো, লিলি।

781
01:05:09,960 --> 01:05:14,560
তোমার ভিতরে একটা সুখ আছে
যে তোমাকে এত সুন্দর করে তোলে।

782
01:05:14,760 --> 01:05:17,000
যেন কেউ তোমাকে দিয়েছে
জাদুর একটি ছোট ব্যাগ...

783
01:05:17,200 --> 01:05:19,120
যে শুধুমাত্র আপনি ডুব দিতে পারেন.

784
01:05:22,520 --> 01:05:24,240
এবং তারপর আমি উপায় দেখতে
যে তুমি মিনির দিকে তাকাও...

785
01:05:24,440 --> 01:05:29,160
এবং আপনার চোখে এত নিখুঁত কিছু,
কেউ এটি স্পর্শ করতে পারে না।

786
01:05:29,360 --> 01:05:31,680
কেউ আপনাকে ঠকাতে পারেনি
অথবা আপনার কাছ থেকে এটি চুরি...

787
01:05:31,880 --> 01:05:34,720
কারণ এটা কিছু
অন্য কেউ থাকতে পারে না।

788
01:05:37,920 --> 01:05:41,640
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, লিলি।

789
01:05:41,840 --> 01:05:44,800
আপনি সাহসী
আমি যাকে কখনও জানতাম তার চেয়ে

790
01:05:47,400 --> 01:05:50,320
তোমার সবকিছু আছে
যে আমার কখনো ছিল না।

791
01:05:52,480 --> 01:05:54,360
এবং আমি এখনও ছিলাম
এত অন্ধ এবং বোকা...

792
01:05:54,560 --> 01:05:58,080
যে আমি দেখিনি তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো
আপনি যেভাবে মিনিকে দেখেছিলেন...

793
01:05:58,280 --> 01:06:01,920
এবং যে অন্য কিছুই গুরুত্বপূর্ণ.

794
01:06:02,120 --> 01:06:05,240
তুমি শুধু আমাকে দিয়েছিলে
যে জাদু একটি সামান্য মুষ্টিমেয়.

795
01:06:08,000 --> 01:06:11,080
এবং কেউ এবং কিছুই না ...

796
01:06:11,280 --> 01:06:13,720
কখনও হবে
এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নাও।

797
01:06:16,040 --> 01:06:17,920
কেউ নেই।

798
01:06:20,320 --> 01:06:22,160
কখনই না।

799
01:06:24,480 --> 01:06:27,480
[ ব্যান্ড।' ''হেরাল্ড হার্ক
ফেরেশতা গান গায়'']

800
01:06:32,600 --> 01:06:36,000
[ সান্তা ] ঠিক আছে, বড় ছেলে.
সেখানে নামুন। সেখানে আপনি যান.

801
01:06:36,200 --> 01:06:39,680
ঠিক আছে, বন্ধু. কেমন আছেন?
আপনি বড়দিনের জন্য কি চান?

802
01:06:39,880 --> 01:06:43,320
- [ বকবক চলতেই থাকে ]
- ওহ, ধন্যবাদ.

803
01:06:43,520 --> 01:06:45,400
সুতরাং, আপনি হতে যাচ্ছে
তার কাছে সত্যিই সুন্দর, ঠিক আছে?

804
01:06:45,600 --> 01:06:47,440
হ্যাঁ।

805
01:06:48,680 --> 01:06:50,680
- [মেয়ে] একটি চা সেট।
- এখন তুমি কি কর...

806
01:06:50,880 --> 01:06:52,600
তুমি কি তাকে বল যে তুমি কে...

807
01:06:52,800 --> 01:06:54,880
এবং তারপর আপনি তাকে বলুন আপনি হয়েছে
আমেরিকার সবচেয়ে ভালো মেয়ে।

808
01:06:55,080 --> 01:06:58,560
এবং তারপর আপনি শুধু সাজানোর সম্পর্কে স্লিপ
আপনি ক্রিসমাস জন্য কি চান. ঠিক আছে?

809
01:06:58,760 --> 01:07:00,480
এবং তারপরে সে তার এলভসকে বলবে।

810
01:07:00,680 --> 01:07:03,960
এবং তার পরী, তারা তার জন্য কাজ করে।
তারা বিনা বেতনে ওভারটাইম কাজ করে।

811
01:07:04,160 --> 01:07:07,680
এবং তারা সমস্ত ছেলেদের জন্য সমস্ত খেলনা তৈরি করে
এবং আমেরিকায় মেয়েরা। আপনি যে জানেন?

812
01:07:07,880 --> 01:07:10,720
- এই আমরা যাই. ঠিক সেখানে, শিশু.
- পরের কে?

813
01:07:10,920 --> 01:07:13,720
সেখানে আপনি যান.
ঠিক সেখানে তার কোলে।

814
01:07:13,920 --> 01:07:18,120
স্কুট, বন্ধু। আমি কোন জাপানি বাচ্চা বসে নেই
আমার কোলে খ্রীষ্টের জন্য.

815
01:07:18,320 --> 01:07:20,640
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। মাফ করবেন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমরা এখানে লাইনে পরবর্তী.

816
01:07:20,840 --> 01:07:23,720
কোন Japs. দুঃখিত, বন্ধু, এটা আমার নিয়ম না.
শুধু সাইন পড়ুন।

817
01:07:23,920 --> 01:07:25,880
Japs যাইহোক ক্রিসমাস নেই.
তারা বৌদ্ধ।

818
01:07:26,080 --> 01:07:29,760
না, অপেক্ষা করুন। মাত্র এক সেকেন্ড, প্লিজ।
ম্যাডাম, প্লিজ, মাত্র এক সেকেন্ড।

819
01:07:29,960 --> 01:07:33,200
বাবু, এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসো।
আমি তোমাকে এখানে বসিয়ে দিচ্ছি।

820
01:07:33,400 --> 01:07:36,320
আর বাবা যাবে
সান্তার সাথে কথা বলুন, ঠিক আছে? ঠিক আছে।

821
01:07:36,520 --> 01:07:39,440
দেখো, সেই ছোট্ট মেয়েটি
কোন বৌদ্ধ না, বন্ধু.

822
01:07:39,640 --> 01:07:42,640
প্রকৃতপক্ষে, তিনি একজন খ্রিস্টান,
এবং সে সান্তা ক্লজে বিশ্বাস করে।

823
01:07:42,840 --> 01:07:46,360
এখন না হয় তুমি তাকে তোমার কোলে বসিয়ে দেবে
তাকে আপনাকে বলতে দিন সে বড়দিনের জন্য কী চায়...

824
01:07:46,560 --> 01:07:48,920
অথবা আমি এই অশ্লীল দাড়ি স্টাফ করছি
তোমার গলার নিচে।

825
01:07:49,120 --> 01:07:52,000
মিকি, তুমি কি এখানে আসবে?
সমস্যা সৃষ্টিকারী।

826
01:07:52,200 --> 01:07:54,120
- চলো। আউট, আউট, আউট।
- একটা পাগল আমাকে হুমকি দিচ্ছে।

827
01:07:54,320 --> 01:07:57,040
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও। আমি শুধু চাই
আমার মেয়ের এই ঝাঁকুনির কোলে বসার জন্য।

828
01:07:57,240 --> 01:07:59,440
আমরা এখানে Japs পরিবেশন করি না, বন্ধু।
সাইন পড়ুন, সাইন পড়ুন।

829
01:07:59,640 --> 01:08:01,560
- তুমি কি এতিমখানা থেকে নাকি অন্য কিছু?
- না, আমি এতিমখানা থেকে আসিনি।

830
01:08:01,760 --> 01:08:04,480
সে একজন আমেরিকান,
এবং আমি তার বাবা।

831
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
সে একজন আমেরিকান।
শুভ বড়দিন.

832
01:08:10,160 --> 01:08:13,560
[পিয়ানো]

833
01:08:13,760 --> 01:08:18,120
[গ্রুপ গাওয়া জ্যাজ]

834
01:08:50,280 --> 01:08:52,160
[ শেষ ]

835
01:08:52,360 --> 01:08:54,960
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- [ জাপানি ভাষায় চিৎকার ]

836
01:08:57,160 --> 01:08:59,280
আমরা কুড়ি ছেড়ে দেওয়া উচিত
দরজার উপরে, মা...

837
01:08:59,480 --> 01:09:01,720
যদি বাবা ফিরে আসে
এবং আমরা ঘুমিয়ে আছি?

838
01:09:01,920 --> 01:09:04,000
- [চার্লি] সে আজ রাতে ফিরবে না।
- সে হতে পারে।

839
01:09:04,200 --> 01:09:05,800
জ্যাক, তোমার পালা।
সবাইকে গান গাইতে হবে।

840
01:09:06,000 --> 01:09:07,920
- হ্যাঁ, জ্যাক, চলো। আমাদের জন্য গান.
- আমি গান গাই না।

841
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
জ্যাক, যে কেউ একজন আইরিশের কথা শুনেছে
কে গান গায়নি?

842
01:09:10,320 --> 01:09:11,320
- আমি গান গাই না।
- সে গান গাইতে পারে।

843
01:09:11,520 --> 01:09:12,560
- আমি না.
- হ্যাঁ, তুমি কর।

844
01:09:12,760 --> 01:09:16,600
- সে শুধু লাজুক। তাকে গাইতে দাও।
- [সমস্ত অনুনয়]

845
01:09:16,800 --> 01:09:19,080
- আসুন, প্লিজ? একটা গান।
- প্লিজ, জ্যাক।

846
01:09:19,280 --> 01:09:22,560
এসো। শুধু-
আপনি এটা করতে পারেন, একটি গান.

847
01:09:22,760 --> 01:09:25,120
[জাপানি ভাষায় গাওয়া]

848
01:09:27,520 --> 01:09:31,080
[জাপানি ভাষায় চলতে থাকে]

849
01:09:41,080 --> 01:09:43,800
[চলবে]

850
01:09:54,400 --> 01:09:58,120
[চলবে]

851
01:10:12,480 --> 01:10:16,800
ফোর-সি? শত্রু এলিয়েন?
আমি এই বিষ্ঠা বিশ্বাস করতে পারছি না.

852
01:10:17,000 --> 01:10:18,720
বন্ধু শত্রু এলিয়েন।

853
01:10:18,920 --> 01:10:20,640
হ্যাঁ, কি সম্পর্কে
জার্মান এবং ইতালিয়ান?

854
01:10:20,840 --> 01:10:23,000
কি, জো DiMaggio
একটি শত্রু এলিয়েন, Chrissakes জন্য?

855
01:10:23,200 --> 01:10:25,520
-শিকাতগনই।
-শিকটাগনই, ছিঃ।

856
01:10:25,720 --> 01:10:30,120
এটা ভুল, হ্যারি.
এটা ভয়ানক ভুল.

857
01:10:32,800 --> 01:10:34,880
[লিলি ন্যারেটিং]
আমাদের জন্য খুব খারাপ দিন ছিল।

858
01:10:35,080 --> 01:10:38,800
এ সময় জাপানি সেনাবাহিনী মো
মনে হচ্ছিল সব যুদ্ধে জয়ী।

859
01:10:39,000 --> 01:10:43,200
আর প্রতিবারই একজোড়া তিমি
সমুদ্র থেকে মাথা তুলেছে...

860
01:10:43,400 --> 01:10:47,080
কেউ বলেছে ওগুলো জাপানি সাবমেরিন
ক্যালিফোর্নিয়া আক্রমণ করার কথা।

861
01:10:50,680 --> 01:10:53,360
আমাদের জন্য, যুদ্ধ অনেক দূরে ছিল।

862
01:10:54,600 --> 01:10:58,000
আমরা লস এঞ্জেলেসে ছিলাম,
এবং আমরা আমেরিকান ছিলাম।

863
01:10:58,200 --> 01:11:00,080
অথবা আমরা ভেবেছিলাম
আমরা আমেরিকান ছিলাম।

864
01:11:01,600 --> 01:11:06,720
লোকেরা আমাদের মুখের দিকে তাকাল,
এবং আমরা আর আমেরিকান ছিলাম না।

865
01:11:06,920 --> 01:11:10,920
- আমরা শত্রু ছিলাম।
- তুমি কি ভয় পেয়েছ?

866
01:11:11,120 --> 01:11:13,120
না, সত্যিই না।

867
01:11:13,320 --> 01:11:16,520
কারণ আমরা সত্যিই পারিনি
যা ঘটছিল তা বিশ্বাস করুন।

868
01:11:16,720 --> 01:11:22,320
এবং তারপর মিঃ রুজভেল্ট স্বাক্ষরিত
এক্সিকিউটিভ অর্ডার নম্বর 9066...

869
01:11:22,520 --> 01:11:25,360
যে সব জাপানি পরিবার বলছে
দূরে পাঠাতে হবে।

870
01:11:25,560 --> 01:11:28,480
- ক্যাম্পে?
- হুম।

871
01:11:28,680 --> 01:11:31,520
প্রথমে আমরা জানতাম না কোথায়।
এবং হঠাৎ মার্চে...

872
01:11:31,720 --> 01:11:33,960
তারা আমাদের বলেছে যে
আমাদের যেতে ছয় দিন ছিল।

873
01:11:34,160 --> 01:11:36,560
ছয় দিন?

874
01:11:36,760 --> 01:11:39,960
সবকিছু গুছিয়ে নিতে ছয় দিন
এবং ছেড়ে

875
01:11:40,160 --> 01:11:41,880
সেই অংশটা মনে আছে।

876
01:11:42,080 --> 01:11:46,520
[শিশুদের গান]

877
01:12:05,120 --> 01:12:07,200
[ বিবর্ণ ]

878
01:12:25,200 --> 01:12:27,360
[ Dulcie ] যদি সেখানে যাচ্ছে না
আমরা যেখানে যাচ্ছি টাইফয়েড হবে...

879
01:12:27,560 --> 01:12:30,760
- কেন আমাদের টাইফয়েড শট নিতে হবে?
- [ ফ্রাঙ্কি ] টাইফয়েড কি?

880
01:12:30,960 --> 01:12:33,880
আমি সারাজীবনের জন্য দাগ হয়ে যাব। কিছু লোকের কথা শুনলাম
এই শট থেকে পঙ্গু হয়েছে.

881
01:12:34,080 --> 01:12:36,440
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
বাড়াবাড়ি করবেন না।

882
01:12:36,640 --> 01:12:38,600
[ডুলসি]
এটা সত্যি। জুডি হিগুরাশি আমাকে বলেছে।

883
01:12:38,800 --> 01:12:41,400
আমাদের কি পরিত্রাণ পেতে হবে
সবকিছু, হ্যারি?

884
01:12:41,600 --> 01:12:45,360
আমরা কেবল যা বহন করতে পারি তা নিতে পারি,
70 পাউন্ড। বাকিদের যেতে হবে।

885
01:12:45,560 --> 01:12:47,280
- সবকিছু?
- সবকিছু।

886
01:12:47,480 --> 01:12:50,240
- [ ফ্রাঙ্কি ] মুরগির কী হবে?
- আমরা মুরগি ছেড়ে দেব।

887
01:12:50,440 --> 01:12:52,160
Ogawas ছিল
তাদের মুরগি মেরে ফেল।

888
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
- কুকুরের কি অবস্থা?
- [জয়েস জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]

889
01:12:55,200 --> 01:12:57,720
- [ফ্রাঙ্কি] আমরা কুকুর নিতে পারি না?
- মিসেস ফু কুকুরটিকে নিয়ে যাচ্ছেন।

890
01:12:57,920 --> 01:13:00,680
- চাইনিজ কুকুর খায় না?
- [জয়েস জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]

891
01:13:00,880 --> 01:13:02,760
আমার মিট সম্পর্কে কি?
আমি কি আমার মিট নিতে পারি?

892
01:13:02,960 --> 01:13:07,160
আপনি আপনার মিট নিতে পারেন. আমরা যেখানেই যাচ্ছি,
তারা আপনাকে বেসবল খেলতে বাধা দেবে না।

893
01:13:08,680 --> 01:13:10,160
তারা?

894
01:13:10,360 --> 01:13:13,360
উহ, এই ভদ্রলোক
পিয়ানো দেখতে চায়।

895
01:13:13,560 --> 01:13:15,840
অবশ্যই।
চলো, জয়েস।

896
01:13:16,040 --> 01:13:18,920
এই ভদ্রলোক দেখান
এটা কি একটি সূক্ষ্ম পিয়ানো.

897
01:13:20,280 --> 01:13:23,080
আমি Bendix জন্য $15 পেয়েছিলাম.

898
01:13:24,560 --> 01:13:26,920
[পিয়ানো]

899
01:13:33,320 --> 01:13:37,840
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি মিনিকে বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছি। ঠিক আছে?

900
01:13:42,800 --> 01:13:45,560
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

901
01:13:54,280 --> 01:13:57,960
- তুমি ঠিক আছে মা?
- মিম।

902
01:14:05,520 --> 01:14:07,600
কী জ্বালাচ্ছেন?

903
01:14:07,800 --> 01:14:09,840
আহ, শুধু স্টাফ.

904
01:14:10,040 --> 01:14:12,080
আমরা এটি আমাদের সাথে নিতে পারি না ...

905
01:14:12,280 --> 01:14:16,160
এবং এটা খুব-
[জাপানি ভাষায়]

906
01:14:16,360 --> 01:14:18,880
আমি মানুষ চাই না
আমাদের জিনিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

907
01:14:20,440 --> 01:14:23,320
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
আপনি কত জিনিস রাখা?

908
01:14:24,680 --> 01:14:28,480
জাপানে, মানুষের নেই
অনেক কিছু

909
01:14:28,680 --> 01:14:32,160
আপনি জানেন, যখন আমি প্রথম
স্টিমার থেকে নামলাম...

910
01:14:32,360 --> 01:14:34,880
অ্যাঞ্জেল দ্বীপে-

911
01:14:35,080 --> 01:14:37,920
সুন্দর নাম, তাই না?

912
01:14:38,120 --> 01:14:42,520
আমার ছিল সব
আমি যে পোশাক পরেছিলাম...

913
01:14:42,720 --> 01:14:45,480
একটি ছোট ব্যাগ...

914
01:14:45,680 --> 01:14:49,120
সুন্দর টুপি এবং একটি প্যারাসল।

915
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

916
01:14:51,440 --> 01:14:53,320
[হাসি]

917
01:14:55,400 --> 01:15:00,160
যে জিনিসগুলো আমি পোড়াতে সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করি
আপনার স্কুল রিপোর্ট.

918
01:15:02,440 --> 01:15:06,000
মানুষ কিভাবে জানবে
আপনি কতটা ভালো করেছেন?

919
01:15:09,920 --> 01:15:12,160
- ওরা জানবে মা।
- [ রেকর্ড প্লেয়ার।'মানুষ জাপানি ভাষায় গাইছে]

920
01:15:12,360 --> 01:15:14,200
তারা জানবে।

921
01:15:28,000 --> 01:15:30,360
[মানুষ জাপানি ভাষায় গাইছে]

922
01:15:38,880 --> 01:15:40,600
লোকটা পিয়ানো কেনেনি?

923
01:15:40,800 --> 01:15:43,240
- সে যথেষ্ট প্রস্তাব দেয়নি।
- কত?

924
01:15:43,440 --> 01:15:45,200
- দশ ডলার।
- আমি তাকে পাঁচ থেকে উঠিয়েছি।

925
01:15:45,400 --> 01:15:48,480
- আমি বলেছিলাম আমি তাড়াতাড়ি এটি পুড়িয়ে দেব।
- [ ফ্র্যাঙ্কি ] আপনি কিভাবে একটি পিয়ানো পোড়াতে পারেন?

926
01:15:48,680 --> 01:15:51,200
আমরা এই পুরানো রেকর্ড সঙ্গে কি করতে যাচ্ছি?
তারা সবাই জাপানি।

927
01:15:51,400 --> 01:15:53,600
- কেউ কিনবে না।
- ওদের ভেঙ্গে দাও।

928
01:15:53,800 --> 01:15:56,680
- [ রেকর্ড প্লেয়ার ]
- ওদের ভাঙ্গা?

929
01:15:58,080 --> 01:16:00,840
নিশ্চিত। সেগুলো ভেঙ্গে দাও।

930
01:16:21,320 --> 01:16:23,240
[ শেষ ]

931
01:17:24,480 --> 01:17:28,040
[ম্যান অন পিএ]
বিশেষ সেনা রেল পরিবহন ব্রাভো 7 1 9...

932
01:17:28,240 --> 01:17:31,080
1100 ঘন্টায় ছাড়ছে।

933
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
[অস্পষ্ট অব্যাহত]

934
01:17:58,640 --> 01:18:00,520
বাই, জ্যাক।

935
01:18:09,000 --> 01:18:10,720
আপনি সিয়াটল থেকে কখন ফিরবেন?

936
01:18:10,920 --> 01:18:12,640
মাত্র কয়েকদিন।
সর্বাধিক এক সপ্তাহ।

937
01:18:12,840 --> 01:18:15,720
আমি শুধু আমার প্যারোলের জন্য চেক ইন করতে যাচ্ছি,
তারপর আমি আসছি।

938
01:18:15,920 --> 01:18:17,920
যদি আমরা জানতাম আমরা কোথায় যাচ্ছি।

939
01:18:18,120 --> 01:18:20,520
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, লিলি।

940
01:18:24,120 --> 01:18:26,400
বিদায়, মা।

941
01:18:26,600 --> 01:18:29,960
চিন্তা করবেন না। এটা বেশিদিন থাকবে না,
আমি নিশ্চিত. ঠিক আছে?

942
01:18:34,400 --> 01:18:38,840
- অন্ধ কেন নিচে?
- তাই আমরা জানি না আমরা কোথায় যাচ্ছি.

943
01:18:45,200 --> 01:18:48,240
তুমি ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছে?

944
01:18:53,160 --> 01:18:56,280
[ ট্রেনের হুইসেল বাজছে ]

945
01:19:51,480 --> 01:19:55,080
[ মিসেস কাওয়ামুরা জাপানি ভাষায় কথা বলছেন ]

946
01:19:59,000 --> 01:20:01,880
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

947
01:20:07,720 --> 01:20:10,040
আমি নিক্ষেপ করছি.

948
01:20:10,240 --> 01:20:12,600
আপনি নিক্ষেপ করতে চান না.

949
01:20:12,800 --> 01:20:14,880
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

950
01:20:16,840 --> 01:20:19,000
আমি নিক্ষেপ করতে চাই.

951
01:20:19,200 --> 01:20:21,200
আপনি নিক্ষেপ করতে চান না.

952
01:20:28,080 --> 01:20:29,960
[বমি]

953
01:20:30,160 --> 01:20:33,560
- [চার্লি] শিট.
- [বমি চলতে থাকে]

954
01:20:33,760 --> 01:20:37,000
সে নিক্ষেপ করেছিল।

955
01:20:54,160 --> 01:20:56,320
[দূরে কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

956
01:21:00,640 --> 01:21:03,080
[মুরগির ক্লকিং]

957
01:21:05,000 --> 01:21:07,280
[ বকবক করা ]

958
01:21:07,480 --> 01:21:09,640
[ হট্টগোল ]

959
01:21:16,600 --> 01:21:20,240
হেই হেই, এখান থেকে যাও

960
01:21:20,440 --> 01:21:22,920
তুমি এখান থেকে যাও!

961
01:21:23,120 --> 01:21:24,280
ছোট ছোট শকুন!

962
01:21:24,480 --> 01:21:25,400
ছোট ছোট শকুন!

963
01:21:25,600 --> 01:21:29,120
[ মহিলা জাপানি ভাষায় গান গাইছেন ]

964
01:21:33,000 --> 01:21:34,840
[ ঘোড়ার হুইনি ]

965
01:21:55,680 --> 01:21:58,480
[মানুষ]
স্যার, আপনি পাশে আছেন।

966
01:22:03,720 --> 01:22:05,440
আমি আমার ক্যামেরা আনতে পারি না?

967
01:22:05,640 --> 01:22:07,640
দুঃখিত, এটা তালিকায় আছে.

968
01:22:17,360 --> 01:22:19,520
ঠিক এই ভাবে।

969
01:22:38,880 --> 01:22:41,160
[শিশু কাঁদছে]

970
01:22:50,360 --> 01:22:53,480
[ শিশুর কান্না অব্যাহত ]

971
01:22:57,640 --> 01:22:59,880
[ টয়লেট ফ্লাশ ]

972
01:23:04,160 --> 01:23:05,880
আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ, লিলি।

973
01:23:06,080 --> 01:23:09,400
এটা ঠিক আছে।
আমি নিজে থেকে আসতেও ভয় পাচ্ছি।

974
01:23:12,680 --> 01:23:15,840
- তোমার কি মনে হয় ওরা আমাদের গুলি করবে?
- না, অবশ্যই না।

975
01:23:18,760 --> 01:23:21,720
আপনি কি মনে করেন
তারা কি আমাদের জাপানে ফেরত পাঠাবে?

976
01:23:21,920 --> 01:23:24,560
আমি জানি না
আমি সত্যিই জানি না, ফ্রাঙ্কি.

977
01:23:24,760 --> 01:23:27,160
আমি কখনো জাপান যাইনি।

978
01:23:28,880 --> 01:23:31,240
আমিও না।

979
01:23:35,000 --> 01:23:38,240
[শিশু কাঁদছে]

980
01:23:38,440 --> 01:23:41,240
[লিলি ন্যারেটিং]
আমরা দুই মাস রেসট্র্যাকে ছিলাম...

981
01:23:41,440 --> 01:23:44,280
যতক্ষণ না তারা আমাদের সরিয়ে দেয়
নতুন বাড়িতে...

982
01:23:44,480 --> 01:23:46,320
মরুভূমিতে বেরিয়ে আসার পথ।

983
01:23:47,840 --> 01:23:50,840
[ ব্যান্ড ]

984
01:23:59,240 --> 01:24:02,240
[ লিলি বর্ণনা ] যাত্রা
বাসে অনন্তকাল চলতে লাগলো...

985
01:24:02,440 --> 01:24:04,960
এবং অবশেষে আমরা পৌঁছেছি।

986
01:24:05,160 --> 01:24:07,280
কিন্তু আমি সব মনে করতে পারেন
পাহাড় কি...

987
01:24:07,480 --> 01:24:10,320
ঠান্ডা এবং ধুলো.

988
01:24:10,520 --> 01:24:13,080
[ ব্যান্ড অব্যাহত ]

989
01:24:26,760 --> 01:24:28,600
পরবর্তী

990
01:24:38,040 --> 01:24:39,880
[মানুষ]
পরবর্তী

991
01:24:47,640 --> 01:24:50,240
রিপোর্ট করার জন্য আপনার কাছে 24 ঘন্টা আছে
খসড়া তৈরির জন্য, মিঃ ম্যাকগান।

992
01:24:50,440 --> 01:24:54,840
আপনার প্যারোল বাতিল করা হয়েছে
যুদ্ধ ক্ষমতা আইনের ধারা 472 এর অধীনে।

993
01:24:55,040 --> 01:24:57,200
কিন্তু, আহ, আমার দরকার
লস এঞ্জেলেসে যেতে।

994
01:24:57,400 --> 01:24:59,200
ভাববেন না।

995
01:24:59,400 --> 01:25:02,600
এটা Tacoma বলে.
হ্যাঁ, টাকোমা।

996
01:25:02,800 --> 01:25:04,400
আপনি আগামীকাল রিপোর্ট করুন।

997
01:25:04,600 --> 01:25:07,520
এটা বেশ পরিষ্কার, অন্যথায়-

998
01:25:07,720 --> 01:25:09,600
আর কি?

999
01:25:09,800 --> 01:25:12,840
অন্যথায় আপনি নিজেকে জেলে পাবেন
সেনাবাহিনীর পরিবর্তে, মিস্টার।

1000
01:25:13,040 --> 01:25:16,200
- [ রাবার স্ট্যাম্প স্লাম ]
- পরবর্তী দয়া করে.

1001
01:25:20,600 --> 01:25:23,600
[চার্চের স্তোত্র]

1002
01:25:37,440 --> 01:25:39,560
[চলবে]

1003
01:25:39,760 --> 01:25:42,280
[লিলি ন্যারেটিং]
আমরা সবকিছুর জন্য লাইন আপ.

1004
01:25:42,480 --> 01:25:46,360
আমরা আমাদের অর্ধেক জীবন কাটানো মনে হয়
কিছু বা অন্য জন্য লাইন আপ.

1005
01:25:46,560 --> 01:25:49,040
- [চলবে]
- আমাদের জীবন পুরোপুরি বদলে গেছে...

1006
01:25:49,240 --> 01:25:52,000
এবং আমরা আমাদের পুরো সময় ব্যয় করেছি
তারা ছিল না ভান.

1007
01:25:52,200 --> 01:25:54,280
- আমরা যাই!
- [ উল্লাস ]

1008
01:25:54,480 --> 01:25:58,040
- [চলবে]
- [ উল্লাস ]

1009
01:25:58,240 --> 01:26:00,800
-[ মেয়ে ] তুমি নিশ্চয়ই এতক্ষণে শেষ করেছ
- আমি এখনো শুরু করিনি

1010
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
মামা!

1011
01:26:05,840 --> 01:26:09,520
[চলবে]

1012
01:26:16,800 --> 01:26:20,040
- [ জাপানি ভাষায় চিৎকার ]
- [ জাপানি ভাষায় চিৎকার ]

1013
01:26:22,680 --> 01:26:24,840
[ ক্লকিং ]

1014
01:26:26,080 --> 01:26:28,400
[চলবে]

1015
01:26:32,160 --> 01:26:34,320
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

1016
01:26:42,520 --> 01:26:44,800
[ শেষ ]

1017
01:26:45,000 --> 01:26:47,640
[ডুলসি]
সে তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

1018
01:26:55,360 --> 01:26:57,640
[ চিৎকার ]

1019
01:27:05,720 --> 01:27:08,960
চলুন!
ঐ বাহন সরান, সৈনিক!

1020
01:27:09,160 --> 01:27:10,880
- আমি চেষ্টা করছি, সার্জেন্ট।
- ম্যাকগান তোমার কি হয়েছে?

1021
01:27:11,080 --> 01:27:13,480
কেউ আপনাকে ডাবলিনে এটি করতে শেখান?
যে যানবাহন সরান!

1022
01:27:13,680 --> 01:27:16,960
চলুন, ম্যাকগান!

1023
01:27:17,160 --> 01:27:19,520
[মানুষ চিৎকার]

1024
01:27:24,360 --> 01:27:26,240
[ হট্টগোল ]

1025
01:27:30,880 --> 01:27:33,920
- চলো!
- এটা ভেঙে দাও!

1026
01:27:34,120 --> 01:27:37,000
আমার থেকে দূরে সরে যাও! না!

1027
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
এসো! সরান!

1028
01:27:41,160 --> 01:27:42,920
- এটা কি?
- খাদ্য চুরি সম্পর্কে কিছু.

1029
01:27:43,120 --> 01:27:47,480
একটা লোক আছে তার অ্যাপ্রোনের নিচে রক্তমাখা।
আমার মনে হয় সে ঘুষি মেরেছে।

1030
01:27:47,680 --> 01:27:49,720
- চার্লি, তুমি কি একের পর এক খেলতে চাও?
- না।

1031
01:27:49,920 --> 01:27:52,240
[ডুলসি]
সেখানে একজন লোকের নাক বিভক্ত।

1032
01:27:52,440 --> 01:27:54,560
মিচি হোকোডা গরুর মাংসের 10 দিক দেখেছে
একটি চাদরের নিচে...

1033
01:27:54,760 --> 01:27:56,680
একটির পিছনে
প্রশাসকের ট্রাক।

1034
01:27:56,880 --> 01:27:58,600
হয়তো তারা
ক্ষুধার্ত আমাদের মৃত্যু।

1035
01:27:58,800 --> 01:28:01,120
[গান]

1036
01:28:01,320 --> 01:28:04,240
- [চলবে]
- আমাদের খাওয়ার জন্য যথেষ্ট আছে।

1037
01:28:04,440 --> 01:28:06,200
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

1038
01:28:06,400 --> 01:28:08,880
এটা বন্ধ করতে হবে,
অন্যথায় কেউ তাদের গলা কেটে ফেলবে।

1039
01:28:09,080 --> 01:28:10,880
এই সমস্ত লোককে খাওয়ানো কঠিন।

1040
01:28:11,080 --> 01:28:12,800
এটা একটা ফাকিং ক্যাম্প, খ্রীষ্টের জন্য।

1041
01:28:13,000 --> 01:28:14,960
- মামার সামনে দিব্যি করবেন না।
- সে শব্দটা জানে না।

1042
01:28:15,160 --> 01:28:17,800
- আমি কথাটা জানি।
- এটা ক্যাম্প না.

1043
01:28:18,000 --> 01:28:21,720
ক্যাম্প হল যেখানে আপনি মাছ ধরতে যান, আগুনের চারপাশে বসুন
দুটি লাঠি একসাথে ঘষে তৈরি।

1044
01:28:21,920 --> 01:28:23,960
এই চোদা না
বয় স্কাউটস, হ্যারি।

1045
01:28:24,160 --> 01:28:27,040
- চার্লি, প্লিজ মামার সামনে দিব্যি করো না।
- সে জাপানি।

1046
01:28:27,240 --> 01:28:30,240
- সে কথাটা বোঝে না।
- আমি শব্দ জানি.

1047
01:28:30,440 --> 01:28:32,880
মামা।

1048
01:28:34,960 --> 01:28:36,800
এটা বাবা.

1049
01:28:37,000 --> 01:28:40,400
[ সব চিৎকার ''পাপা'']

1050
01:28:49,240 --> 01:28:51,640
আপনি ফিরে এসেছেন।

1051
01:29:02,000 --> 01:29:06,160
ওহ, মিনি না, মিনি-চ্যান।

1052
01:29:06,360 --> 01:29:08,080
তোমার দাদাকে চুমু দাও।

1053
01:29:08,280 --> 01:29:10,600
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1054
01:29:38,480 --> 01:29:41,480
[লিলি ন্যারেটিং]
পাপা কাওয়ামুরা কখনই ক্যাম্পে খুশি ছিলেন না।

1055
01:29:42,600 --> 01:29:44,680
মানুষ ফিসফিস করে বলে উঠল।

1056
01:29:44,880 --> 01:29:47,560
মূর্খ, ঘৃণ্য গুজব...

1057
01:29:47,760 --> 01:29:51,840
যে তিনি F.B.I কে তথ্য দিয়েছিলেন
যখন তিনি ফোর্ট লিঙ্কনে ছিলেন।

1058
01:29:52,040 --> 01:29:53,840
এটা সত্য ছিল না.

1059
01:29:54,040 --> 01:29:57,600
- কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.
- বুঝলাম! আমি এটা পেয়েছি!

1060
01:29:57,800 --> 01:30:01,840
তখনকার দিনে মানুষ
শুধুমাত্র সবচেয়ে খারাপ বিশ্বাস.

1061
01:30:02,920 --> 01:30:05,400
কেউ তার সাথে কথা বলত না।

1062
01:30:05,600 --> 01:30:08,120
এবং তিনি নিঃসঙ্গ এবং নিঃসঙ্গ হয়ে উঠলেন।

1063
01:30:08,320 --> 01:30:10,040
- [ ছেলে ] মিথ্যাবাদী
- [ ছেলে

1064
01:30:10,240 --> 01:30:14,560
- [ লিলি ] দুঃখজনক এবং দুঃখজনক।
- [ ছেলেদের চিৎকার ]

1065
01:30:14,760 --> 01:30:17,920
[ সুইং ]

1066
01:30:19,440 --> 01:30:21,360
[গান]

1067
01:30:38,520 --> 01:30:40,400
এলিস নোগুচি?
কিভাবে তারা তাকে বাছাই করতে পারে?

1068
01:30:40,600 --> 01:30:42,680
তার একটা মুখ আছে
একটি ল্যাট্রিন বালতি মত.

1069
01:30:42,880 --> 01:30:45,440
- আমার মনে হয় সে সুন্দর।
- বড় মাই।

1070
01:30:45,640 --> 01:30:48,520
- তারা সবসময় বড় tits সঙ্গে এক বাছাই.
- ওরা এত বড় না।

1071
01:30:54,120 --> 01:30:57,920
[ জনাব কাওয়ামুরা জাপানি ভাষায় গাইছেন ]

1072
01:31:08,520 --> 01:31:11,080
[চলবে]

1073
01:31:16,960 --> 01:31:19,280
মিনি-চ্যান।

1074
01:31:22,560 --> 01:31:26,280
[জাপানি ভাষায় গাওয়া]

1075
01:31:35,240 --> 01:31:37,400
[জীবনবৃত্তান্ত]

1076
01:31:46,680 --> 01:31:49,000
[চলবে]

1077
01:32:05,440 --> 01:32:07,720
- আরে, থামার জন্য ধন্যবাদ।
- যদি আপনি সেখানে রুম খুঁজে পেতে পারেন ...

1078
01:32:07,920 --> 01:32:09,800
তাহলে আপনি আরো
স্বাগত জানানোর চেয়ে, সৈনিক।

1079
01:32:11,760 --> 01:32:14,040
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

1080
01:32:16,760 --> 01:32:19,080
[ বকবক করা ]

1081
01:32:30,440 --> 01:32:32,760
- আরে, কেনজি, এসো!
- [ জাপানি ভাষায় চিৎকার ]

1082
01:32:32,960 --> 01:32:35,240
চলো। চলো।

1083
01:32:38,120 --> 01:32:40,040
[চিৎকার]

1084
01:32:58,120 --> 01:33:00,480
J.C.L.'ers মধ্যে একজন
মারধর করা হয়েছে।

1085
01:33:00,680 --> 01:33:02,720
তারা কিচেন ইউনিয়নের লোকদের দোষারোপ করছে।
ঝামেলা হবে।

1086
01:33:02,920 --> 01:33:04,880
আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত, মা।

1087
01:33:05,080 --> 01:33:06,880
- চার্লি কোথায়?
- আমি জানি না মা।

1088
01:33:07,080 --> 01:33:09,000
চলো ফ্রাঙ্কি.

1089
01:33:22,800 --> 01:33:24,600
আপনি কোথায় স্থাপন করেছেন?

1090
01:33:24,800 --> 01:33:27,240
- ফেয়ারমন্ট।
- আহ। একটি 24 ঘন্টা?

1091
01:33:27,440 --> 01:33:31,160
- কি বাকি আছে।
- আপনি ক্যাম্পে বন্ধুদের নামিয়েছেন?

1092
01:33:32,280 --> 01:33:34,000
হ্যাঁ, ধরনের.

1093
01:33:34,200 --> 01:33:36,160
তারা সত্যিকারের ভালো মানুষ,
তাদের মধ্যে কিছু Japs.

1094
01:33:36,360 --> 01:33:39,160
তাদের মধ্যে একটি দম্পতি আমার জন্য কাজ করে.
প্রকৃত কঠোর কর্মী।

1095
01:33:39,360 --> 01:33:41,880
সমস্যা হল, আপনি জানেন না
কোনটা বিশ্বাস করতে হবে...

1096
01:33:42,080 --> 01:33:43,920
কোনটি আপনাকে গুলি করবে
পিছনে

1097
01:33:46,000 --> 01:33:49,080
কঠিন সমস্যা। আমাকে মারধর করে।

1098
01:33:49,280 --> 01:33:53,240
- [মানুষ জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
- [ পুরুষরা জাপানি ভাষায় উত্তর দেয় ]

1099
01:34:06,400 --> 01:34:08,720
[ পুরুষরা জাপানি ভাষায় চিৎকার চালিয়ে যান ]

1100
01:34:32,800 --> 01:34:35,120
[ ধোঁয়া বোমা নিক্ষেপ]

1101
01:34:46,280 --> 01:34:48,480
[কাশি]

1102
01:34:56,240 --> 01:34:57,880
এখানে কি হচ্ছে?

1103
01:35:09,400 --> 01:35:11,360
রাস্তা বন্ধ, স্যার।
আপনাকে ব্যাক আপ করতে হবে।

1104
01:35:11,560 --> 01:35:13,360
- কি হচ্ছে?
শিবিরে জাপরা দাঙ্গা করছে।

1105
01:35:13,560 --> 01:35:15,800
তারা বলছে, তাদের পুরো একদল গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
এটা সেখানে একটি জগাখিচুড়ি নিচে.

1106
01:35:16,000 --> 01:35:18,960
ঠিক আছে, স্যার। এটা ব্যাক আপ.
আগামীকাল আবার চেষ্টা করুন.

1107
01:35:29,280 --> 01:35:32,840
[ পুরুষরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে ]

1108
01:35:37,480 --> 01:35:39,440
বন্দুকের শব্দ শুনেছি।
আমি অবশ্যই বন্দুক শুনেছি।

1109
01:35:39,640 --> 01:35:42,320
- [ কাশি ]
- আমার মনে হয় আমি ট্যাঙ্ক দেখেছি।

1110
01:35:42,520 --> 01:35:45,440
তারা ছিল ট্রাক।
ট্যাঙ্কে বন্দুক আছে, বোকা।

1111
01:35:45,640 --> 01:35:48,000
- আমি জানি ট্যাঙ্ক দেখতে কেমন।
- [ লিলি ] চার্লি ঠিক হয়ে যাবে.

1112
01:35:48,200 --> 01:35:50,560
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

1113
01:35:50,760 --> 01:35:53,360
জানালা থেকে সরে যান।
আমাদের কিছু করার নেই।

1114
01:35:53,560 --> 01:35:55,800
আমি আরো বন্দুক শুনতে.

1115
01:35:56,000 --> 01:35:59,080
আমি আশা করি তারা সেই জপ বন্ধ করুক।
এটা এক ধরনের ভীতিকর।

1116
01:35:59,280 --> 01:36:01,200
চার্লি শীঘ্রই বাড়িতে আসবে, মা।

1117
01:36:01,400 --> 01:36:03,320
চার্লি কখনই করবে না
কোন সমস্যায় পড়ুন।

1118
01:36:03,520 --> 01:36:05,680
যে আগে ছিল
তারা তাকে হ্যামবার্গার খুলে নিয়ে গেল।

1119
01:36:05,880 --> 01:36:09,760
এখন আমাদের সর্ব-আমেরিকান একটি উদীয়মান সূর্য আছে
তার পিছনে ট্যাটু।

1120
01:36:09,960 --> 01:36:12,960
- সে বদলে গেছে, মা।
- [ পুরুষরা জাপানি ভাষায় জপ চালিয়ে যাচ্ছে ]

1121
01:36:13,160 --> 01:36:16,640
- ভিতরে কেউ বদলায় না।
- [ জাপানি ভাষায় জপ করা ]

1122
01:36:36,480 --> 01:36:39,320
[ লিলি বর্ণনা ] অবশেষে যখন তারা
দুদিন পর ক্যাম্প খুলে...

1123
01:36:39,520 --> 01:36:42,400
তোমার বাবা আমাদের সাথে দেখা করতে আসতে পারেন।

1124
01:36:42,600 --> 01:36:47,160
আমরা তার কাছ থেকে দেখিনি বা শুনিনি
পুরো সাত মাসের জন্য।

1125
01:37:33,760 --> 01:37:35,600
[ সব হাসছে ]

1126
01:37:37,440 --> 01:37:40,480
- এখানে একটু চেয়ার।
- চেয়ার।

1127
01:37:41,600 --> 01:37:43,320
তাহলে, চার্লি কি খারাপ ছিল?

1128
01:37:43,520 --> 01:37:45,560
না, মাথায় আঘাত পেয়েছে
একটি রাইফেল দিয়ে

1129
01:37:45,760 --> 01:37:48,040
সে বলছে সে ঠিক আছে, কিন্তু তারা তাকে রেখেছে
যাইহোক একটি ক্যাম্প হাসপাতালে।

1130
01:37:48,240 --> 01:37:51,480
- আরো চা, মামা?
- [ মিসেস কাওয়ামুরা জাপানি ভাষায় ]

1131
01:37:53,160 --> 01:37:55,360
সেই চা ভয়ানক কাজ করে
আমার মূত্রাশয় পর্যন্ত

1132
01:37:55,560 --> 01:37:58,040
- চলো জয়েস।
চল মামাকে বাথরুমে নিয়ে যাই।
- দীর্ঘ হাঁটা।

1133
01:37:58,240 --> 01:38:00,640
আমি পাত্তা দিই না।
তোমার কোট পরে নাও। আপনি আসছেন।

1134
01:38:00,840 --> 01:38:02,480
মিনি, তুমিও আসতে চাও?

1135
01:38:02,680 --> 01:38:05,080
জ্যাক, যাও না
আপনি বিদায় বলার আগে.

1136
01:38:05,280 --> 01:38:07,200
ঠিক আছে, মা।
আমি এখানেই থাকব।

1137
01:38:07,400 --> 01:38:10,000
ধন্যবাদ

1138
01:38:15,040 --> 01:38:18,360
- সে 22 মিনিট হবে।
- বাইশ মিনিট?

1139
01:38:18,560 --> 01:38:22,440
উহ-হুহ। মামা পুরো ক্যাম্পের দিকে তাকাল
তার পছন্দের একটি টয়লেট খুঁজে পেতে...

1140
01:38:22,640 --> 01:38:26,080
যা ভাঙা হয়নি এবং পার্টিশন ছিল,
এবং এটি ''K'' ব্লকে।

1141
01:38:28,840 --> 01:38:33,480
সেখানে হাঁটতে তার 11 মিনিট সময় লাগে,
এবং 11 মিনিট হেঁটে ফিরে.

1142
01:38:33,680 --> 01:38:36,040
কেন মনে হয়
আমরা তাকে এত চা দিয়েছি?

1143
01:38:39,720 --> 01:38:42,080
- আর ফ্রাঙ্কি?
- স্কুল।

1144
01:38:42,280 --> 01:38:44,640
আর তোমার বাবা?

1145
01:38:44,840 --> 01:38:46,880
তিনি চার্লির সাথে হাসপাতালে আছেন।

1146
01:38:48,720 --> 01:38:51,640
সারাদিন ওখানে বসে থাকে
তার বিছানার পাশে একটি চেয়ারে।

1147
01:38:51,840 --> 01:38:53,600
দুজনের কেউই কথা বলবে না।

1148
01:38:53,800 --> 01:38:55,840
কেন?

1149
01:38:56,040 --> 01:38:59,880
কারণ চার্লি মনে করেন পাপা দিয়েছেন
F.B.I. ফোর্ট লিঙ্কন এ তথ্য।

1150
01:39:00,080 --> 01:39:02,240
এটা বিশ্বাস করার জন্য বাবা তাকে ঘৃণা করেন।

1151
01:39:11,560 --> 01:39:16,920
তাই, আমরা 22 মিনিট আছে?

1152
01:39:17,120 --> 01:39:18,840
- বাইশ মিনিট।
- হুম।

1153
01:39:19,040 --> 01:39:21,840
- এবং তারপর আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
- মিম। কাজ করতে?

1154
01:39:22,040 --> 01:39:24,000
মম-হুম।
ক্যামোফ্লেজ জাল।

1155
01:39:24,200 --> 01:39:26,160
আমরা পাঁচটি জাল তৈরি করি
অথবা আট ঘন্টা কাজ করুন।

1156
01:39:26,360 --> 01:39:28,320
- ওহ।
- মাসে 14 ডলারে।

1157
01:39:28,520 --> 01:39:30,560
মাসে চৌদ্দ ডলার?

1158
01:39:30,760 --> 01:39:32,760
মন খারাপ করবেন না।
ডাক্তাররা মাসে মাত্র 19 করে।

1159
01:39:32,960 --> 01:39:35,400
- ওহ।
- হুম।

1160
01:39:35,600 --> 01:39:39,440
লোকেরা বলে যে তারা আমাদের দিয়েছে
আর্মি 'কে' রেশন সেই সব লবণ দিয়ে...

1161
01:39:39,640 --> 01:39:43,360
- আমাদের সেক্স ড্রাইভ কমাতে।
- তাদের আছে?

1162
01:39:43,560 --> 01:39:47,400
- [ লিলি ] এটা সত্যি নয়।
- [মানুষ জাপানি ভাষায় গাইছে]

1163
01:40:10,560 --> 01:40:14,240
[জাপানি ভাষায় চলতে থাকে]

1164
01:40:19,560 --> 01:40:22,080
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

1165
01:40:36,160 --> 01:40:39,920
বাই, বাই, মিনি মাউস।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

1166
01:40:40,120 --> 01:40:43,080
- [মানুষ] চল, বন্ধু। আমরা যাচ্ছি, বা কি?
- [জ্যাক] ঠিক আছে.

1167
01:40:50,840 --> 01:40:53,160
এসো, এসো।
আমি রাখার জন্য একটি শিডিউল পেয়েছি।

1168
01:41:12,240 --> 01:41:14,480
[ মিনি ]
বাবা কি কষ্ট পেয়েছিলেন?

1169
01:41:14,680 --> 01:41:16,480
একটু.

1170
01:41:16,680 --> 01:41:20,880
ফেয়ারমন্টে ফিরে আসার সময়,
তিনি ছুটি ছাড়া তিন দিন অনুপস্থিত ছিল.

1171
01:41:21,080 --> 01:41:22,920
কিন্তু সে ঠিক ছিল।

1172
01:41:23,120 --> 01:41:25,960
আর পাপা কাওয়ামুরা?

1173
01:41:26,160 --> 01:41:28,400
সে শুধু কারো সাথে কথা বলতো না।

1174
01:41:28,600 --> 01:41:30,440
কেন তিনি এত অসুখী ছিলেন?

1175
01:41:32,560 --> 01:41:36,200
কারণ প্রতিদিন
তিনি আমেরিকায় ছিলেন...

1176
01:41:36,400 --> 01:41:39,720
তিনি একদিন বাড়ি যাওয়ার কথা বললেন
ওয়াকায়ামার কাছে একজন ধনী ব্যক্তি।

1177
01:41:41,760 --> 01:41:45,800
কিন্তু তার কাছে যত টাকা থাকত,
সে হেরে যাবে।

1178
01:41:46,000 --> 01:41:49,520
সে তার শার্ট অনেকবার হারিয়েছে,
এটা তার কোন ব্যাপার না.

1179
01:41:49,720 --> 01:41:51,960
''শিকতাগনই'' তিনি সবসময় বলতেন।

1180
01:41:56,120 --> 01:41:59,200
কিন্তু একবার হেরে যাবে
আপনার আত্মসম্মান...

1181
01:41:59,400 --> 01:42:01,280
শুধুমাত্র তারপর আপনি
সত্যিই কিছুই নেই।

1182
01:42:01,480 --> 01:42:06,640
বেচারা পাপা কাওয়ামুরা।
সে নিশ্চয়ই খুব দুঃখ পেয়েছে।

1183
01:42:06,840 --> 01:42:11,720
[ লিলি ] পুরো এক বছরের জন্য, তিনি শুধু দূরে খনন
তার সবজির প্যাচে...

1184
01:42:11,920 --> 01:42:13,920
অথবা সে তার চেয়ারে বসে কাজ করবে।

1185
01:42:18,360 --> 01:42:22,120
চেয়ার শেষ হলে,
তিনি সেখানে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে ছিলেন।

1186
01:42:24,120 --> 01:42:27,400
আমরা সবাই খুব খারাপ চেয়েছিলাম
এখানে একটি জীবন আছে.

1187
01:42:27,600 --> 01:42:29,920
এটা একটা সুন্দর দেশ...

1188
01:42:30,120 --> 01:42:32,200
যদি আপনার এটি দেখার চোখ থাকে।

1189
01:42:34,000 --> 01:42:37,880
কিন্তু হঠাৎ আমরা সবাই অনুভব করলাম
অন্ধের মত...

1190
01:42:38,080 --> 01:42:40,240
একটি বেড়া দিয়ে উঁকি দেওয়া

1191
01:42:40,440 --> 01:42:43,360
- [ Dulcie ] আমি বুঝতে পারছি না.
আমরা সবাই কি এই জিনিস সই করতে হবে?
- [ লিলি ] 17 বছরের বেশি সবাই

1192
01:42:43,560 --> 01:42:46,160
- আবার পড়ুন।
-'হ্যা বা না উত্তর দাও। সংখ্যা 27।

1193
01:42:46,360 --> 01:42:48,320
''আপনি কি সশস্ত্র বাহিনীতে চাকরি করতে ইচ্ছুক?
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের...

1194
01:42:48,520 --> 01:42:50,640
যুদ্ধ দায়িত্বে
যখনই আদেশ করা হয়?''

1195
01:42:50,840 --> 01:42:53,440
- সেনাবাহিনীতে যেতে হবে?
- না। উত্তর নং।

1196
01:42:53,640 --> 01:42:55,480
আমি সেনাবাহিনীতে যেতে চাই না।
এটা যথেষ্ট খারাপ তারা আমাদের এখানে রাখা.

1197
01:42:55,680 --> 01:42:59,480
- দাঁড়াও। আরও খারাপ আছে।
- লিলি, আমি কি তোমার সাথে একটা কথা বলতে পারি, প্লিজ?

1198
01:42:59,680 --> 01:43:02,040
তোমার মাকে কাজ করতে দেওয়া হচ্ছে না।
তিনি একজন জাপানি নাগরিক।

1199
01:43:02,240 --> 01:43:05,040
- আমরা এটা জানি.
- তাহলে তুমি কি তাকে চলে যেতে বলতে পারো?

1200
01:43:05,240 --> 01:43:08,000
না. কেন সে উচিত?
সে বেতন পাচ্ছে না। সে বিরক্ত।

1201
01:43:08,200 --> 01:43:10,200
তার আর কিছু করার নেই।
সে এখানে তার পরিবারের সাথে বসে আছে।

1202
01:43:10,400 --> 01:43:12,680
- কিছু ভুল আছে?
- না মামা। [জাপানি ভাষায় চলতে থাকে]

1203
01:43:12,880 --> 01:43:15,160
- দুঃখিত, এটা আইন.
- আইন।

1204
01:43:15,360 --> 01:43:18,480
আইনের কথা বলবেন না।
কোন আইন নিরীহ আমেরিকান নাগরিকদের রক্ষা করে...

1205
01:43:18,680 --> 01:43:20,600
লক আপ থেকে
কোন অপরাধের জন্য?

1206
01:43:20,800 --> 01:43:23,920
তোমার মা কাজ করতে পারে না। সে issei.
বিদেশী নাগরিকরা যুদ্ধের কাজ করতে পারে না।

1207
01:43:24,120 --> 01:43:26,560
- সে কাজ করছে না।
- তাহলে তাকে চলে যেতে বলুন।

1208
01:43:26,760 --> 01:43:29,080
- [ জাপানি ভাষায় কথা বলা ]
- না মা, বসুন।

1209
01:43:29,280 --> 01:43:31,360
সে ছাড়বে না।
কেন সে উচিত?

1210
01:43:31,560 --> 01:43:33,280
- ক্যাম্পের নিয়ম।
- নিয়ম?

1211
01:43:33,480 --> 01:43:35,400
- ক্যাম্পের নিয়ম।
- ক্যাম্প?

1212
01:43:35,600 --> 01:43:38,960
এটাকে আপনি ক্যাম্প বলবেন?
এটা একটা গডডাম আউটডোর জেল!

1213
01:43:45,760 --> 01:43:49,080
'' নম্বর 28।
আপনি কি অযোগ্য আনুগত্যের শপথ করবেন...

1214
01:43:49,280 --> 01:43:51,480
'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে...

1215
01:43:51,680 --> 01:43:54,240
''এবং বিশ্বস্তভাবে রক্ষা করুন
যেকোনো বা সব হামলা থেকে যুক্তরাষ্ট্র...

1216
01:43:54,440 --> 01:43:56,640
বিদেশী বা দেশীয় শক্তি দ্বারা...

1217
01:43:56,840 --> 01:44:00,640
''এবং যে কোনো ধরনের আনুগত্যের পূর্বাভাস
বা জাপানি সম্রাটের আনুগত্য...

1218
01:44:00,840 --> 01:44:04,600
বা অন্য কোন বিদেশী সরকার,
ক্ষমতা নাকি সংগঠন?''

1219
01:44:04,800 --> 01:44:08,480
- হ্যাঁ বা না উত্তর দিন।
- কিন্তু আমরা এটা কিভাবে করতে পারি?

1220
01:44:08,680 --> 01:44:12,160
আমরা মার্কিন নাগরিক হতে পারি না।
এটা আইন বিরোধী।

1221
01:44:12,360 --> 01:44:15,720
যদি আমরা বলি হ্যাঁ,
আমাদের কোন দেশ থাকবে না।

1222
01:44:15,920 --> 01:44:18,760
- তাই বলে না।
- আমরা যদি না বলি...

1223
01:44:18,960 --> 01:44:20,680
তারা আপনাকে রাখবে
চিরতরে ক্যাম্পে।

1224
01:44:20,880 --> 01:44:24,080
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন, আপনি সেনাবাহিনীতে থাকবেন
এবং অন্যান্য জাপানিদের শুটিং.

1225
01:44:24,280 --> 01:44:28,440
- অথবা একটি কাঠের কিমোনোতে বাড়ি পাঠানো হচ্ছে।
- কিন্তু আমরা আমেরিকান।

1226
01:44:28,640 --> 01:44:31,595
আমরা আমেরিকান হওয়া বন্ধ করে দিয়েছি
যে মুহুর্তে তারা কাঁটাতারের তার স্থাপন করে।

1227
01:44:36,200 --> 01:44:38,160
আমাদের হ্যাঁ, মামা বলতে হবে।

1228
01:44:42,160 --> 01:44:44,040
বাবা?

1229
01:44:47,840 --> 01:44:49,760
চার্লি।

1230
01:44:49,960 --> 01:44:52,240
না। না।

1231
01:44:54,440 --> 01:44:56,840
তোমার কি খবর?

1232
01:44:58,120 --> 01:45:00,840
আমি সেনাবাহিনীতে যাব।

1233
01:45:24,560 --> 01:45:27,040
[মানুষ]
ওখানে ধরো, প্লিজ। কাগজপত্র।

1234
01:45:28,600 --> 01:45:30,440
এগিয়ে যান।

1235
01:45:33,600 --> 01:45:35,880
[ চিৎকার ]

1236
01:45:41,480 --> 01:45:43,920
-জয়সি?
-জ্যাক।

1237
01:45:45,720 --> 01:45:47,960
বাবা?

1238
01:45:50,440 --> 01:45:53,480
মিনি? মিনি !
ওহ, মিনি, মিনি!

1239
01:45:53,680 --> 01:45:57,600
তুমি এত বড়, আমিও তোমাকে চিনতে পারিনি।
[চুম্বন]

1240
01:45:57,800 --> 01:46:00,640
- [ হেসে ] হাই.
- হাই।

1241
01:46:00,840 --> 01:46:02,560
- তোমার কি দাঁত নষ্ট হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

1242
01:46:02,760 --> 01:46:05,960
আপনি করেছেন? লিলি কোথায়?
বাড়িতে কেউ নেই।

1243
01:46:06,160 --> 01:46:09,480
তারা হাসপাতালে।
বাবা অসুস্থ।

1244
01:46:16,600 --> 01:46:18,600
লিলি?

1245
01:46:18,800 --> 01:46:21,840
জ্যাক ! ওহ, জ্যাক!

1246
01:46:22,040 --> 01:46:24,960
- তুমি আমাকে বলেছিলে না তোমার ছুটি আছে।
- এটা হঠাৎ ছিল.

1247
01:46:25,160 --> 01:46:28,320
- তারা এক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের বাইরে পাঠাবে।
- ওহ, কোথায়?

1248
01:46:28,520 --> 01:46:31,560
- তারা আমাদের বলবে না।
- [ কাশি ]

1249
01:46:34,400 --> 01:46:37,240
মিনি, আমি যাচ্ছি
তোমাকে এখন বাড়ি নিয়ে যাও, ঠিক আছে?

1250
01:46:39,920 --> 01:46:43,200
আমি এখানেই থাকব
তোমার বাবার সাথে কিছুক্ষণ।

1251
01:46:43,400 --> 01:46:45,320
ঠিক আছে।

1252
01:46:50,800 --> 01:46:53,680
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

1253
01:47:14,640 --> 01:47:16,600
এটা জ্যাক, মিস্টার কাওয়ামুরা।

1254
01:47:27,520 --> 01:47:31,440
- আমার আপনার সাহায্য দরকার, স্যার।
- [ কাশি ]

1255
01:47:33,040 --> 01:47:35,840
তুমি দেখো, আমি এখানে ছুটিতে আসিনি।

1256
01:47:36,040 --> 01:47:39,120
আমি সেনাবাহিনীর কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি।

1257
01:47:39,320 --> 01:47:41,720
ঈশ্বর জানেন কেন, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আমি যদি এখানে আপনাদের সবার সাথে থাকতে পারতাম...

1258
01:47:41,920 --> 01:47:43,640
যে হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।

1259
01:47:43,840 --> 01:47:45,560
কিন্তু তারপর যখন ঢুকলাম
ঐ গেট দিয়ে সেখানে ফিরে...

1260
01:47:45,760 --> 01:47:48,440
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমি সাহায্য করতে পারব না,
একটুও না।

1261
01:47:50,680 --> 01:47:52,920
এবং আমি শুধু জানি যে...

1262
01:47:53,120 --> 01:47:56,040
এই পুরো ভয়ঙ্কর জিনিস
এটা আমার দোষ।

1263
01:47:57,920 --> 01:48:01,880
বড় অংশ এবং ছোট অংশ।

1264
01:48:03,400 --> 01:48:06,280
কিন্তু আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

1265
01:48:07,440 --> 01:48:11,120
শুনতে না চাইলেও...

1266
01:48:11,320 --> 01:48:13,920
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

1267
01:48:16,840 --> 01:48:18,800
তুমি ফিরে যাও।

1268
01:48:19,840 --> 01:48:23,360
- আমি পারব না।
- ফিরে যাও।

1269
01:48:25,240 --> 01:48:29,320
আমি তোমাদের সবাইকে এখানে রেখে যেতে পারব না।
আমাকে কিছু করতে হবে।

1270
01:48:29,520 --> 01:48:34,800
শুধু লিলিকে ভালবাসি।
এটাই যথেষ্ট।

1271
01:48:39,360 --> 01:48:41,640
পাপা।

1272
01:49:38,840 --> 01:49:40,840
আপনি সিয়াটলে বিয়ে করেছিলেন?

1273
01:49:41,040 --> 01:49:42,760
হ্যাঁ, স্যার।

1274
01:49:42,960 --> 01:49:47,160
আপনার স্ত্রী হল
লিলি ইউরিকো কাওয়ামুরা?

1275
01:49:47,360 --> 01:49:49,400
হ্যাঁ, স্যার।

1276
01:49:49,600 --> 01:49:52,800
- এবং আপনাকে 11 মে, 1942 খসড়া করা হয়েছিল।
- হ্যাঁ, স্যার।

1277
01:49:53,000 --> 01:49:56,560
- তুমি অনেক কষ্টে আছ, সৈনিক।
- হ্যাঁ, স্যার। আমি জানি, স্যার।

1278
01:49:56,760 --> 01:49:58,640
আপনি ছিল বলবেন
জাপানপন্থী সহানুভূতি?

1279
01:49:58,840 --> 01:50:00,840
হ্যাঁ, স্যার।
আমি একজনকে বিয়ে করেছি, স্যার।

1280
01:50:01,040 --> 01:50:04,160
সেনাবাহিনী যেভাবে দেখে, সৈনিক,
আপনি হয় জাপানপন্থী বা আমেরিকানপন্থী।

1281
01:50:04,360 --> 01:50:06,520
এর মধ্যে নেই।
আর নেই।

1282
01:50:06,720 --> 01:50:09,600
এটা রেড সক্স ফ্যান হওয়ার মত নয়
পিটসবার্গ-নিউ ইয়র্ক ওয়ার্ল্ড সিরিজে।

1283
01:50:09,800 --> 01:50:13,120
আমার স্ত্রী হল
একজন আমেরিকান নাগরিক, স্যার।

1284
01:50:13,320 --> 01:50:16,320
- আপনি শিবির ভুল মনে করেন?
- হ্যাঁ, স্যার, আমি করি।

1285
01:50:16,520 --> 01:50:19,760
আচ্ছা, এটা কিসের জন্য গুরুত্বপূর্ণ,
সৈনিক, আমি আপনার সাথে একমত।

1286
01:50:19,960 --> 01:50:22,120
এটা শিকাগো পুড়িয়ে ফেলার মত
গুন্ডাদের হাত থেকে পরিত্রাণ পেতে।

1287
01:50:22,320 --> 01:50:26,280
- এটা একটা ঈশ্বর-ভয়ংকর ভুল।
- যে ভয়ভীতি মানুষ যুদ্ধ যুদ্ধ প্রায়ই করে.

1288
01:50:26,480 --> 01:50:28,240
কিন্তু এছাড়াও অনেক আছে
সেখানে আপেল-পাই আমেরিকানরা...

1289
01:50:28,440 --> 01:50:30,240
যে একটি আত্মা ঘৃণা করবে না
এই সবের আগে...

1290
01:50:30,440 --> 01:50:33,160
যারা বাচ্চাদের জবাই করা হয়েছে
জাপানি সেনাবাহিনী দ্বারা।

1291
01:50:33,360 --> 01:50:36,280
প্রতিদিনই তাদের কথা শোনা যায়
আরেকটি জাপানি ইউনিট বানজাই যাচ্ছে...

1292
01:50:36,480 --> 01:50:38,280
এবং নারী ও শিশুদের বেয়নেট করা।

1293
01:50:38,480 --> 01:50:41,000
হয়তো আপনার লোকেদের দূরে লকিং
তাদের জন্য সেরা জায়গা।

1294
01:50:41,200 --> 01:50:45,560
এটা অসাংবিধানিক।
তাদের কাছ থেকে তাদের অধিকার কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

1295
01:50:47,520 --> 01:50:50,240
নিশি যারা এখানে জন্মেছে
আমেরিকান নাগরিক।

1296
01:50:50,440 --> 01:50:53,600
তুমিও তাই, সৈনিক,
এবং আপনি AWOL গিয়েছিলেন।

1297
01:50:53,800 --> 01:50:56,720
সুতরাং, আমেরিকান বাচ্চাদের অনেক
তোমার বদলে মরছে।

1298
01:51:09,480 --> 01:51:11,840
আপনি কিভাবে বানান
আপনার নাম, ম্যাকগান?

1299
01:51:12,040 --> 01:51:15,280
''M,'' ছোট ''C,'' G-A-N-N।

1300
01:51:16,360 --> 01:51:20,400
আপনি কখনও এটি বানান
''M,'' ছোট ''C,'' G-U-R-N?

1301
01:51:22,320 --> 01:51:26,960
আপনি কি কখনও জ্যাক ম্যাকগার্ন ছিলেন?
আপনি কি কখনও স্থানীয় 306 এর সদস্য ছিলেন...

1302
01:51:27,160 --> 01:51:29,320
নিউ ইয়র্ক এর
প্রজেকশনিস্ট ইউনিয়ন?

1303
01:51:31,920 --> 01:51:33,680
[ দীর্ঘশ্বাস ]
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

1304
01:51:33,880 --> 01:51:36,400
আমি মনে করি আপনি আছেন
অনেক কষ্ট, সৈনিক।

1305
01:51:39,080 --> 01:51:40,960
[মানুষ]
তাকে এবং তার লোকদের বাইরে নিয়ে যান এবং তাদের গুলি করুন।

1306
01:51:41,160 --> 01:51:43,240
[মানুষ
এই বন্দীদের দেয়ালে ঠেকাও।

1307
01:51:43,440 --> 01:51:46,560
আমি বলতে পারি এটা প্রয়োজন হবে না
এই অন্যান্য ব্যক্তিদের কোনো নিষ্পত্তি করতে.

1308
01:51:46,760 --> 01:51:50,040
[ ম্যান অন ফিল্ম ] আমার প্রিয় জনাব মোটো,
এখানে তাদের উপস্থিতি তাদের জড়িত.

1309
01:51:50,240 --> 01:51:52,120
- [ গুলির গুলি ]
- [ পুরুষ চিৎকার ]

1310
01:51:55,600 --> 01:51:59,080
[মিঃ কাওয়ামুরা
জাপানি ভাষায় গান গাওয়া]

1311
01:52:15,240 --> 01:52:18,120
[চলবে]

1312
01:52:39,680 --> 01:52:42,720
[চলবে]

1313
01:52:51,600 --> 01:52:54,520
[পাখি কাউ]

1314
01:52:54,720 --> 01:52:59,160
আমাদের এক চাচাতো ভাই ছিল যে জানত
ওয়াকায়ামায় বাবার পরিবার।

1315
01:52:59,360 --> 01:53:02,840
সে আমার ছবি তোমার বাবাকে পাঠিয়েছে।

1316
01:53:07,320 --> 01:53:10,920
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তোমার বাবার সাথে...

1317
01:53:11,120 --> 01:53:14,680
এটা একদিন ছিল
সবার জন্য নতুন জুতা।

1318
01:53:14,880 --> 01:53:18,360
পরের দিন, আমরা রেডিও বিক্রি করি।

1319
01:53:18,560 --> 01:53:22,920
একবার তিনি আমাকে কিনেছিলেন
সকালে একটি নতুন কোট...

1320
01:53:23,120 --> 01:53:25,400
এবং আমাদের এটি বিক্রি করতে হয়েছিল
রাতের খাবারের সময়

1321
01:53:27,000 --> 01:53:29,240
একটি কার্ড উল্টানো সব.

1322
01:53:30,960 --> 01:53:35,520
সাতবার নিচে,
আট বার আপ.

1323
01:53:36,560 --> 01:53:39,240
কিন্তু এখন এত কিছুর পরেও...

1324
01:53:39,440 --> 01:53:41,720
বাবার জন্য...

1325
01:53:41,920 --> 01:53:45,720
এটা ছিল সাত বার,
আট বার নিচে

1326
01:53:49,320 --> 01:53:51,560
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

1327
01:53:56,000 --> 01:54:01,240
মাঝে মাঝে মরে যাওয়াই ভালো
জীবন ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে।

1328
01:54:06,080 --> 01:54:09,400
- [ সুইং ]
- বাই-বাই। এটা কিসের জন্য?

1329
01:54:09,600 --> 01:54:11,400
যদি আপনি আপ নিক্ষেপ.

1330
01:54:11,600 --> 01:54:14,560
- [চলবে]
- [ সবাই বিদায় বলছে ]

1331
01:54:14,760 --> 01:54:16,840
মামা লিখতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?

1332
01:54:17,040 --> 01:54:19,880
- [ সবাই বিদায় বলছে ]
- [চলবে]

1333
01:54:25,920 --> 01:54:28,520
[লিলি ন্যারেটিং]
তারপর মনে হল আমরা যা করেছি তা হল বিদায়।

1334
01:54:28,720 --> 01:54:33,360
Dulci সাহায্য করতে স্বেচ্ছায়
আইডাহোতে চিনির বীট ফসলের সাথে।

1335
01:54:33,560 --> 01:54:36,200
অন্তত ডুলসি মুক্ত ছিল...

1336
01:54:36,400 --> 01:54:38,600
কিছুক্ষণের জন্য

1337
01:54:38,800 --> 01:54:41,120
[ বকবক করা ]

1338
01:54:41,320 --> 01:54:44,000
[লিলি ন্যারেটিং] চার্লিকে পাঠানো হয়েছিল
Tule লেকের একটি বিশেষ ক্যাম্পে...

1339
01:54:44,200 --> 01:54:47,720
অন্য সকলের সাথে যারা উত্তর দিয়েছিল ''না''
তাদের আনুগত্য প্রশ্নাবলী উপর.

1340
01:54:47,920 --> 01:54:49,640
তাদের বলা হত ''না না ছেলে। '

1341
01:54:49,840 --> 01:54:51,520
[মানুষ]
হ্যাঁ.আই

1342
01:54:53,320 --> 01:54:56,040
[ করতালি, উল্লাস ]

1343
01:55:00,280 --> 01:55:02,520
- বাই, ফ্রাঙ্কি।
- বাই, চার্লি।

1344
01:55:10,800 --> 01:55:12,800
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]

1345
01:55:14,280 --> 01:55:16,080
আরে, চার্লি।

1346
01:55:17,760 --> 01:55:19,800
কোনো কাঠের নিকেল নিবেন না।

1347
01:55:29,760 --> 01:55:33,400
- [ মহিলার বমি ]
- [ মহিলা জাপানি ভাষায় গাইছেন ]

1348
01:55:37,600 --> 01:55:40,520
কেন তুমি ছুঁড়ে ফেলছ, ডুলসি?
আপনি এমনকি বাসে ছিল না.

1349
01:55:40,720 --> 01:55:44,560
[লিলি ন্যারেটিং] ডুলসি সেখান থেকে ফিরে এসেছে
একটি সুন্দর সানটান দিয়ে আইডাহো চিনির ফসল...

1350
01:55:44,760 --> 01:55:49,280
$60 বেতন এবং তার ভিতরে একটি শিশু।

1351
01:55:49,480 --> 01:55:53,360
- মা রেগে গেলেন।
- [ জাপানি ভাষায় চিৎকার ]

1352
01:56:12,440 --> 01:56:15,560
[লিলি ন্যারেটিং]
তারপর ডিসেম্বরে সুপ্রিম কোর্ট রায় দেয়...

1353
01:56:15,760 --> 01:56:17,840
যে ক্যাম্প
অসাংবিধানিক ছিল।

1354
01:56:18,040 --> 01:56:22,640
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

1355
01:56:29,320 --> 01:56:33,000
এন্ডো তার মামলা জিতেছে।
তারা আমাদের এখানে আর রাখতে পারবে না।

1356
01:56:33,200 --> 01:56:36,400
- আমরা বাড়ি যেতে পারি।
- [ উল্লাস ]

1357
01:56:36,600 --> 01:56:38,680
[লিলি ন্যারেটিং]
মনে হচ্ছিল আমাদের সব কষ্ট শেষ।

1358
01:56:38,880 --> 01:56:42,480
শিকতাগনই।
আমরা সবচেয়ে খারাপের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

1359
01:56:42,680 --> 01:56:46,160
আমরা আমাদের মালিকানাধীন সবকিছু হারিয়েছিলাম
এবং সবকিছু আমরা পছন্দ করি।

1360
01:56:47,240 --> 01:56:49,240
এটা সম্ভব ছিল না
আরো কিছু হারাতে।

1361
01:56:51,160 --> 01:56:55,880
কিন্তু মা বলে,
''একটি ভেপ সবসময় একটি কান্নাকাটি মুখ দংশন করে। '

1362
01:56:57,520 --> 01:57:00,200
কারণ আমরাও হ্যারিকে হারিয়েছি।

1363
01:57:15,680 --> 01:57:18,800
এটা ছিল আমাদের শেষ শীত
ক্যাম্পে

1364
01:57:19,000 --> 01:57:21,080
এবং আমাদের অন্ধকার.

1365
01:57:23,160 --> 01:57:25,080
[ স্ক্রাবিং ]

1366
01:57:35,000 --> 01:57:37,080
[মিসেস কাওয়ামুরা কাঁদছেন]

1367
01:57:44,760 --> 01:57:50,080
[জাপানি ভাষায় বকবক করা]

1368
01:57:53,400 --> 01:57:55,120
ধন্যবাদ-ধন্যবাদ।

1369
01:57:55,320 --> 01:57:57,240
শুধু অপেক্ষা করুন, ফ্রাঙ্কি.

1370
01:57:57,440 --> 01:58:00,280
[গান]

1371
01:58:12,240 --> 01:58:14,920
[লিলি ন্যারেটিং]
চার্লি জাপানে প্রত্যাবাসনের সিদ্ধান্ত নেন।

1372
01:58:16,200 --> 01:58:19,400
বড় ধরনের বিনিময় হয়েছিল
আমেরিকান যুদ্ধবন্দীদের জন্য।

1373
01:58:19,600 --> 01:58:22,800
[চলবে]

1374
01:58:23,000 --> 01:58:24,880
বেচারা চার্লি।

1375
01:58:25,080 --> 01:58:28,440
তিনি কখনও ছিল না
আগে জাপানে।

1376
01:58:28,640 --> 01:58:31,280
তিনি খুব কমই জাপানি বলতেন।

1377
01:58:36,720 --> 01:58:39,520
[মানুষ গায়]

1378
01:59:03,080 --> 01:59:06,040
[চলবে]

1379
01:59:30,560 --> 01:59:32,520
[ বিবর্ণ ]

1380
01:59:34,920 --> 01:59:38,240
[লিলি ন্যারেটিং]
লিটল টোকিওতে ফিরে যাওয়ার জন্য আমাদের কোন বাড়ি ছিল না।

1381
01:59:38,440 --> 01:59:41,680
তাই আমরা মামা কাওয়ামুরার সাথে থাকতে গেলাম
চাচাতো ভাই সাহোকো...

1382
01:59:41,880 --> 01:59:44,080
স্ট্রবেরি খামারে
এখানে ফ্লোরিনে।

1383
02:00:24,480 --> 02:00:26,320
[লিলি ন্যারেটিং]
৬ আগস্ট...

1384
02:00:27,760 --> 02:00:30,240
তারা একটি বোমা ফেলেছে
হিরোশিমায়।

1385
02:00:33,000 --> 02:00:36,320
এটি একটি বড় বোমা ছিল।

1386
02:00:36,520 --> 02:00:39,080
তারা এটাকে ডেকেছে
পারমাণবিক বোমা।

1387
02:00:42,800 --> 02:00:44,920
নয়টি ক্ষুদ্র সেকেন্ডে...

1388
02:00:48,000 --> 02:00:50,720
200,000 মানুষ নিহত হয়।

1389
02:00:56,280 --> 02:00:59,080
এটা শেষ হতে হবে.

1390
02:01:02,280 --> 02:01:05,320
এর বেশি কেউ সহ্য করতে পারেনি।

1391
02:01:13,760 --> 02:01:16,040
[ ট্রেনের হুইসেল বাজছে ]

1392
02:01:16,240 --> 02:01:19,120
মা, এটা ট্রেন।

1393
02:01:19,320 --> 02:01:21,400
চল যাই।

1394
02:01:23,480 --> 02:01:26,400
[ ট্রেনের বেল বাজছে ]

1395
02:01:49,640 --> 02:01:51,560
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

1396
02:02:12,080 --> 02:02:14,520
জ্যাক !

1397
02:02:14,720 --> 02:02:16,840
[ কান্না ]
জ্যাক !

1398
02:02:31,400 --> 02:02:33,800
- কেমন আছো?
- ঠিক আছে।


